Vertaling van "traditionally seals were harvested " (Engels → Frans) :

I would be interested to know if traditionally seals were harvested by the coastal people.
Cela m'intéresserait de savoir si la chasse au phoque était une tradition chez les peuples côtiers.

For 2011, a total allowable harvest of grey seals was established at 60,000 animals, of which 200 grey seals were harvested commercially in the Cape Breton area last winter.
Pour 2011, le total autorisé de captures de phoques gris a été fixé à 60 000. Sur ce nombre, 200 phoques gris ont été chassés commercialement dans la région du Cap-Breton, l'hiver dernier.

Senator Patterson: I would like to acknowledge Senator Hervieux-Payette's commitment to understanding the traditional seal harvest in Northern Canada.
Le sénateur Patterson : Je voudrais rendre hommage au sénateur Hervieux-Payette pour sa compréhension de la chasse au phoque traditionnelle dans le Nord.

That exemption was defined because of the hunters, or the way the seals were harvested.
L’exemption a été définie en fonction des chasseurs ou du mode d’abattage.

In response to (b)(i), in the gulf region, 2,547 harp seals and 195 grey seals were harvested this year; and in response to (b)(ii), in Newfoundland and Labrador, 35,483 harp seals were harvested off the Front, eastern Newfoundland, including gulf Newfoundland, western.
En réponse à la question b), cette année dans la région du golfe, on a capturé 2 547 phoques du Groenland et 195 phoques gris. À Terre-Neuve-et-Labrador, on a capturé 35 483 phoques du Groenland, sur le Front à l’est de Terre-Neuve, y compris dans la portion terre-neuvienne du golfe et Terre-Neuve, à l’ouest.

That said, I would like to point out that, on the basis of the information I have concerning vessels of under 10 metres in the UK, there are indications that this fleet sector has recently developed a harvesting capacity well beyond the fishing opportunities that were traditionally allocated to it.
Cela étant dit, j’aimerais indiquer que sur la base des informations dont je dispose en ce qui concerne les navires de moins de 10 mètres au RU, il semblerait que ce secteur de la flotte de pêche ait récemment développé une capacité de capture nettement supérieure aux quotas de pêche qui lui sont traditionnellement attribués.

head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed, where the eyes are damaged or which were otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head meat with central nervous tissue.
la viande de la tête n’est pas récoltée sur des têtes qui n’ont pas été convenablement refermées, dont les yeux sont endommagés ou qui ont subi des détériorations susceptibles d’entraîner une contamination de la viande de la tête par des tissus du système nerveux central.

- head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed, where the eyes are damaged or which were otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head meat with central nervous tissue.
- la viande de la tête n'est pas récoltée sur des têtes qui n'ont pas été convenablement refermées, dont les yeux sont endommagés ou qui ont subi des détériorations susceptibles d'entraîner une contamination de la viande de la tête par des tissus du système nerveux central.