Traduction de «traditional veto power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

power of veto [ veto power ]
pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]

right of veto | power of veto
droit de veto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traditionally, I might also remind you, it was woman who had veto power.
Je vous rappelle également que traditionnellement, c'était la femme qui détenait le droit de veto.

There were five main conditions in Meech: that Quebec be recognized as a distinct society and that this should be given an interpretative value in the preamble of an act; that provinces have a veto, especially with regard to changes to federal institutions; That Quebec could submit a list of judges who, more faithful to the civil law tradition, would be appointed to the supreme court on the recommendation of the national assembly; that spending power would be limited with regard to new shared cost programs; and that Quebec would have its fair share of immigration quotas, that is 23% or 24%.
On posait, pour l'essentiel, cinq conditions, à savoir que le Québec est une société distincte et que cela devrait avoir valeur d'interprétation dans le préambule d'une loi; que l'on accordait un droit de veto aux provinces, particulièrement concernant les différents changements à survenir dans les institutions fédérales; que le Québec pourrait soumettre une liste de juges qui, plus fidèles à la tradition du droit civil, siégeraient à la Cour suprême suite à une recommandation de l'Assemblée nationale; on limitait le pouvoir de dépenser, s'agissant de nouveaux programmes à frais partagés qui seraient mis sur pied; et on assurait que le Québec aurait eu sa juste part, s'agissant des quotas d'immigration, c'est-à-dire 23 p.100 ou 24 p.100.

In the Commonwealth tradition, the Senate would primarily play a revising role, although its power was that of absolute veto.
Deuxièmement, les principales régions géographiques du Canada devaient y être représentées également. Conformément à la tradition du Commonwealth, le Sénat devait jouer un rôle essentiellement consultatif, bien qu'il eût été investi d'un droit de veto absolu.

In his memoirs, former Quebec premier René Lévesque explained why he accepted the right of withdrawal with compensation, instead of the traditional veto power.
Dans ses Mémoires, René Lévesque, ancien premier ministre du Québec, expliquait pourquoi il avait accepté le droit de retrait avec compensation au lieu du droit de veto traditionnel.