Vertaling van "traditional lands last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional land
terre traditionnelle [ terre ancestrale ]

Alaska [ Alas. | Russian America | Last Frontier | Land of the Midnight Sun | Seward's Folly | AK ]
Alaska [ AK ]

traditional Native use and occupancy of land
utilisation et occupation traditionnelles des terres par les Autochtones

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question was, “Will the Prime Minister apologize for this shameful position and affirm today that first nations have constitutional rights that must be recognized and respected when it comes to the development of anything on or affecting their traditional lands?” Last January, Greenpeace Canada and Climate Action Network released an internal government document entitled “Pan-European Oil Sands Advocacy Strategy”, which contained a list that divided stakeholders, according to their positions on the oil sands, as “influencers”, “allies” or “adversaries”.
Je lui avais posé la question suivante: « Le premier ministre compte-t-il présenter des excuses pour cette prise de position honteuse et déclarer que les Premières nations ont des droits constitutionnels, que l'on doit reconnaître et respecter, en ce qui concerne le développement sur leurs terres ancestrales, ou ce qui a des conséquences sur celles-ci? » En janvier dernier, le Réseau action climat et Greenpeace Canada ont diffusé un document interne du gouvernement intitulé « Stratégie paneuropéenne de défense des sables bitumineux », qui répartissait les intervenants par catégorie selon leur prise de position relativement aux sables bitumineux, les qualifiant de « décideurs », d'« alliés » ou d'« adversaires ».

Some ecological cycles last for 5, 7, 10, 15 and 20 years. That knowledge may not be readily available in the scientific manuals or journals of the day, but it is entrenched in the knowledge of many traditional land users, in our communities and in our stories.
Certains de ces cycles écologiques durent 5, 7, 10, 15 ou même 20 ans, et ces connaissances risquent de ne pas paraître tout de suite dans les manuels ou les journaux scientifiques du jour, mais elles font partie du bagage de nombreux utilisateurs traditionnels du territoire, dans nos collectivités et dans notre tradition orale.

Where were the natives over the last thirty years when the traditional mining exercises raped the land and the environment with the traditional mining?
Où étaient les Autochtones ces trente dernières années quand leurs terres et l'environnement étaient massacrés par l'exploitation minière?

It was the extensive use of cluster munitions during the last 72 hours of the war between Israel and Hezbollah in Southern Lebanon in 2006 that precipitated the Oslo process initiated by Norway with strong support from Austria, Ireland, New Zealand, Mexico and the Holy See in early 2007, a process that was taken outside the traditional framework for conventional arms discussions, the Convention on Certain Conventional Weapons, just as Canada had done a decade earlier with respect to anti-personnel land mines.
L'emploi intensif d'armes à sous-munitions durant les 72 dernières heures du conflit entre Israël et le Hezbollah dans le sud du Liban, en 2006, a amené la Norvège à lancer le processus d'Oslo au début de 2007, avec le solide appui de l'Autriche, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande et du Saint-Siège. Ce processus a été mené en dehors du cadre habituellement appliqué aux discussions liées à la Convention sur certaines armes classiques tout comme le Canada l'avait fait une décennie plus tôt à l'égard des mines antipersonnel.

In the first column on the last page, it states that the quota landed by traditional crab fishermen was 13,622 metric tonnes, which made it possible to operate the entire traditional fleet and the plants in New Brunswick and Quebec.
À la première colonne de la dernière page, on indique que le quota capturé par les crabiers traditionnels a été de 13 622 tonnes métriques, ce qui a permis de faire fonctionner la flotte traditionnelle complète et les usines, au Nouveau-Brunswick et au Québec.