Traduction de «traditional knowledge then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore

indigenous and traditional knowledge
connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local

traditional knowledge | TK [Abbr.]
savoirs traditionnels

Center for Traditional Knowledge
Bureau de connaissance traditionnelle

Aboriginal traditional knowledge
connaissances traditionnelles autochtones

Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee
Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' That traditional knowledge then becomes something that anthropologists like to refer to in a spiritual and romantic way.
Ces dernières deviennent ce que les anthropologues se plaisent à désigner d'une façon spirituelle et romantique.

Rather than say traditional aboriginal ecological knowledge, I think we need to say traditional ecological knowledge and then something like “including traditional aboriginal knowledge”, because I don't think we want one at the exclusion of perhaps other sources of traditional knowledge.
Plutôt que de parler de connaissances écologiques autochtones traditionnelles, je crois que nous devons parler de connaissances écologiques traditionnelles et ajouter ensuite quelque chose comme «notamment les connaissances autochtones traditionnelles», parce que je ne crois pas que nous voulions ici favoriser une source de connaissances traditionnelles au détriment d'autres sources.

Should questions then be raised about the absence of the best available aboriginal traditional knowledge, the undoubtedly sincere, though very mistaken, answer will be that there was no aboriginal traditional knowledge available.
Si des questions sont posées relativement à l'absence des meilleures connaissances traditionnelles disponibles, la réponse indubitablement sincère mais erronée sera qu'il n'y a pas de connaissances traditionnelles autochtones disponibles.

That applies, then, to communication not only in the traditional sense of roads, connecting links and the availability of energy-efficient transport systems for goods and people, but also in the sense of telecommunications, IT, e-commerce, education, increased knowledge and support for new technology.
Ceci vaut pour les communications, telles que l'on entend ce mot traditionnellement, c'est-à-dire les routes, les voies de communication et la possibilité de disposer de systèmes de transports, pour les marchandises comme pour les personnes, qui soient rentables du point de vue de la consommation énergétique.

Then they come up again'. ' It was an interesting example of traditional knowledge from this gentleman who had been dealing with belugas all his life.
C'était un exemple intéressant de connaissance traditionnelle transmise par quelqu'un qui avait été au contact des bélugas toute sa vie.

For that reason, then, it is not being thought out well enough of in terms of how traditional knowledge should be weighted in the environmental assessment and social impact aspects.
Dans ce cas, on n'accorderait pas suffisamment de valeur aux connaissances traditionnelles pour en tenir compte dans l'évaluation environnementale et les aspects touchant les impacts sociaux.