Vertaling van "traditional holiday package " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

dynamic holiday package | dynamic package
forfait dynamique

holiday-package
forfait-vacances

holiday package
forfait de vacances [ forfait-vacances ]

Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Package Travel Directive | PTD [Abbr.]
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | directive sur les voyages à forfait

fly-drive holiday [ fly-drive | fly-drive package ]
forfait avion-auto [ forfait avion plus voiture ]

package holiday
forfait vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new directive will extend protection beyond traditional package holidays organised by tour operators.
La nouvelle directive étendra la protection au-delà des voyages à forfait traditionnels organisés par les tour-opérateurs.

Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
De nos jours, la majorité des citoyens européens (56 % des vacanciers de l’Union européenne) organisent eux-mêmes leurs vacances plutôt que d’acheter un voyage à forfait organisé (forfait vacances traditionnel couvert par la directive sur les voyages à forfait).

Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Environ 23 % des consommateurs réservent des forfaits de vacances préarrangés traditionnels, qui sont déjà couverts par la directive européenne de 1990 sur les voyages à forfait.

Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays, while 23% buy customised holidays (combined travel arrangements) which are put together by one or more commercially linked traders.
Environ 23 % des consommateurs réservent des vacances à forfait traditionnelles, pré-établies, tandis que le même pourcentage achète des vacances personnalisées (une combinaison de prestations de voyage), concoctées par un ou plusieurs professionnels liés sur le plan commercial.

Customised holidays are twice as likely to have problems as compared to traditional, pre-arranged packages.
Les vacances ainsi organisées sur mesure sont deux fois plus susceptibles de poser des problèmes que les forfaits traditionnels pré-établis.

Tourists prefer dynamic packages because they offer greater flexibility, lower prices compared to traditional package holidays and a higher quality of service, or because they cannot find traditional package holidays to meet their requirements.
Les touristes préfèrent les forfaits personnalisés car ils offrent une plus grande souplesse, ils sont moins chers que les traditionnelles vacances à forfait, pour des services de meilleure qualité, ou parce qu’ils n’ont pas trouvé de forfait traditionnel à la hauteur de leurs exigences.

In the Opinion the Committee puts forward a number of specific proposals for action: * Promotion of European cultural policy for children to be mentioned in the Treaty; * Extension of European literary and translation prizes to cover children's books; * Establishment of a European children's library; * Encouragement of quality cultural productions; * Establishment of a European children's music academy; * Development of school sports; * Encouraging access to culture for children with disabilities and seeing disability as a potential source of talent; * Promotion of cultural tourism (international family exchanges, international youth camps, multicultural children's holiday packages etc); * Extension of Raphael programme to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music; * Encouraging young people to participate in politics; * Launching a campaign against racism.
Le Comité y développe plusieurs propositions d'actions concrètes, notamment: * l'ajout dans le Traité de dispositions concernant la promotion d'une politique culturelle européenne à l'intention de l'enfance; * l'élargissement au livre pour enfant des prix européens de littérature et de traduction; * la constitution d'une bibliothèque européenne de l'enfance; * l'encouragement à la production d'oeuvres culturelles de qualité; * l'établissement d'une académie européenne de musique; * le développement de la pratique du sport à l'école; * l'encouragement de l'accès des enfants handicapés à la culture, et la considération du handicap comme source potentielle de talent; * la promotion du tourisme culturel (échange familiaux entre pays, camps de jeunes internationaux, séjours de vacances multiculturels,...); * l'extension du programme Raphaël aux ateliers d'art et de tradition, aux musées du folklore ou aux écoles de musique populaire et traditionnelle; * la stimulation des jeunes à la participation politique; * le lancement d'une campagne contre le racisme.