Traduction de «traditional frontiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]
région frontalière [ zone frontalière ]

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

traditional technology
technologie traditionnelle

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

museum of folk art and traditions [ museum of popular arts and traditions | popular arts and traditions museum ]
musée des arts et traditions populaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) As a communication instrument without traditional frontiers, digital information systems, and primarily the Internet play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services, ideas and people.
(3) Les systèmes d'information numériques, et notamment l'internet, sont des instruments de communication sans frontières traditionnelles qui revêtent une importance essentielle pour la circulation transfrontières des biens, des services, des idées et des personnes.

Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience. We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants".
Live Art Festival (soutenu par le programme Culture de l’Union européenne et associant des organisations d’Autriche, de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, d’Italie, de la République tchèque et d’Allemagne: «Grâce au Live Art Festival, non seulement nous avons traversé les frontières entre pays, mais nous avons fait disparaître les barrières qui se dressent d’ordinaire entre les artistes et le public. Nous voulions faire du public un partenaire, et des spectateurs des participants».

In the tradition of the coureurs des bois, we have explored the frontiers of science.
Héritiers de la tradition des coureurs des bois, nous avons exploré les frontières de la science.

(59) As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive , the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
(59) Comme la Commission l'a reconnu dans sa communication interprétative relative à certains aspects des dispositions de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée, la mise au point de nouvelles techniques publicitaires et de pratiques de commercialisation innovantes a créé pour les communications commerciales dans les services de radiodiffusion traditionnels de nouvelles possibilités efficaces qui leur permettent de mieux concurrencer les innovations pour les services à la demande en les plaçant sur un pied d'égalité avec ces dernières.

Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
Le tracé des frontières a souvent été réalisé au mépris de l'histoire, des traditions, des cultures et des activités économiques existant depuis des siècles dans certaines régions.

10. Insists on the need to further improve the security of the external borders of the enlarged Union by combating efficiently illegal trafficking and organised crime and to prepare for the fast realisation of the Schengen standards as a condition for free movement and on the need, at the same time, to pay due consideration to traditional cross-border economic and cultural relations between frontier populations;
10. insiste sur la nécessité de continuer à renforcer la sécurité des frontières extérieures de l'Union élargie par une lutte efficace contre les trafics illégaux et la criminalité organisée et de préparer la réalisation rapide des critères de Schengen, condition nécessaire à la libre circulation, tout en tenant pleinement compte des relations économiques et culturelles traditionnelles entre les populations vivant de part et d’autre des frontières;

A party whose organization and activities do not extend beyond the frontiers of a Member State cannot be regarded as a 'European party', even if it complies with requirement (a), since almost all traditional parties in the Member States of the Union satisfy this criterion.
Un parti, dont l'organisation et l'activité ne dépassent pas les limites d'un État membre, ne peut être considéré comme un "parti européen", même s'il répond au critère visé au point a), car presque tous les partis traditionnels des États membres de l'Union satisfont à ce critère.

These services are different in that viewers can select and control the content, whereas the provisions of the Directive were intended for traditional television and would have been inappropriate and inadequate to protect the general interest and free movement of these services in the frontier-free area.
En effet, ces nouveaux services sont différents, car ils permettent au consommateur de choisir et de contrôler le contenu, et les dispositions de la directive, qui ont été conçues pour la télévision traditionnelle, auraient été inappropriées et insuffisantes à assurer la protection de l'intérêt général et la libre circulation de ces services dans l'espace sans frontières.

- Not only will social relations be modified by the questioning of traditional work/non-work frontiers LC but sectoral frontiers will also be questioned.
- Non seulement les relations sociales seront modifiées en questionnant les frontières traditionnelles travail/non-travail, mais les frontières sectorielles seront questionnées.