Vertaling van "traditional dividing line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividing line | division line | line of division
ligne de séparation | ligne séparative

field divider | line divider
diviseur de fréquence de lignes | diviseur de fréquence de trames

line of division [ dividing line | division line ]
ligne séparative [ ligne de séparation ]

line of demarcation | dividing line
ligne de démarcation

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

directional dividing line
ligne axiale

dividing line
ligne de partage [ ligne de séparation | ligne divisoire | ligne séparative ]

dividing-line
ligne de séparation des zones (1) | ligne de séparation (2)

line divider
diviseur de fréquence de lignes

column rule | column line | column face rule | dividing rule | ruling
colombelle | filet | réglure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
En outre, de nombreuses menaces et de nombreux risques se jouent des frontières nationales, brouillant les limites traditionnelles entre sécurité intérieure et extérieure.

While traditionally the Union has had very limited competences in military matters, the dividing line in SES has traditionally been that if a service provider at an airport or at an en-route centre serves primarily (i.e. more than 50%) civilian traffic, that service provider should comply with the same rules that apply to other service providers.
Si, traditionnellement l’Union n’a eu que des compétences très restreintes en matière militaire, la ligne de partage dans le domaine du ciel unique européen a toujours été que, si un prestataire de services opérant dans un aéroport ou dans un centre en route de la navigation aérienne sert principalement (c’est-à-dire à plus de 50 %) le trafic civil, il doit se conformer aux mêmes règles que celles qui s’appliquent aux autres prestataires de services.

The divide between Afghanistan and Pakistan, the current international divide, called the Duran Line of 1893 drawn by a British diplomat called Duran, respects neither traditional ethnic territories nor specific terrain features on the ground.
La ligne de démarcation entre l'Afghanistan et le Pakistan, qu'on appelle la ligne Duran de 1893, a été tracée par un diplomate britannique appelé Duran; elle ne respecte ni les territoires ethniques traditionnels, ni les conditions géographiques.

Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Les préférences accordées à une communication interprétative ou à une directive, également en ce qui concerne le délai d’adoption, ne suivent pas les clivages traditionnels entre les États membres de grandes et petites tailles, producteurs et non producteurs.

As lawmakers we must take both sides, of those who believe that the dividing line is beginning to encroach upon territory that has traditionally been the subject of patent protection and of others who stand in opposition to the belief that the common position of the Council does not totally exclude the possibility of the patentability of software.
En tant que législateurs, nous devons ménager la chèvre et le chou, entre ceux qui pensent que la ligne de séparation commence à empiéter sur un domaine traditionnellement soumis à la protection des brevets et ceux qui s’opposent à l’idée que la position commune du Conseil n’exclue pas totalement la possibilité du brevetage des logiciels.

Furthermore, the traditional line which had divided Annex I parties and non-Annex I parties since 1992 was abandoned in the text of that resolution.
Le texte de la résolution abandonne par ailleurs la distinction traditionnelle faite entre les parties à l'annexe I et celles n'y figurant pas qui existait depuis 1992.

It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Il est vrai que la sécurité est devenue un concept de plus en plus complexe et que de nouvelles menaces brouillent les frontières traditionnelles entre sécurité militaire et non militaire, extérieure et intérieure.