Vertaling van "traditional chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

traditional Chinese medicine [ TCM | Chinese medicine ]
médecine traditionnelle chinoise [ MTC | médecine chinoise traditionnelle | médecine chinoise ]

Traditional Chinese Medicine | TCM [Abbr.]
médecine chinoise traditionnelle | MCT [Abbr.]

traditional Chinese medicine | TCM [Abbr.]
médecine chinoise | médecine chinoise traditionnelle | médecine orientale | TCM [Abbr.]

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

Alberta College of Acupuncture & Traditional Chinese Medicine
Alberta College of Acupuncture & Traditional Chinese Medicine

Chinese acupuncture | traditional acupuncture
acuponcture traditionnelle

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to give you a little bit of an idea about the characteristics of the traditional Chinese medicine as well as traditional Chinese herbal medicine, and then I'm going to get into some of the problems with the regulation of traditional Chinese herbal products in Canada and also give preliminary recommendations on how to properly regulate traditional Chinese medicine.
Je vais vous donner une idée des caractéristiques de la médecine chinoise traditionnelle ainsi que des remèdes médicinaux traditionnels chinois, puis je vais vous parler de certains problèmes associés à la réglementation des produits d'herbes médicinales chinoises traditionnelles au Canada et vous présenter quelques recommandations préliminaires sur une réglementation adéquate de la médecine chinoise traditionnelle.

The Chinese Canadian National Council urges the government to set up a separate regulatory system for traditional Chinese medicine to ensure that the unique traditional Chinese medicine theory and practices are respected and treated as an alternative to biomedicine.
Le Conseil national des Canadiens chinois encourage le gouvernement à établir un système de réglementation distinct pour la médecine chinoise traditionnelle pour que la théorie et les pratiques de la médecine chinoise traditionnelle soient respectées et traitées comme une solution de rechange à la biomédecine.

Indeed, a large number of other traditionally important export markets imposed or are considering imposing measures against Chinese and also Russian steel products, including cold-rolled flat steel products, because prices are artificially driven down by unfair imports leading to unhealthy competition.
En fait, un grand nombre d'autres marchés d'exportation traditionnellement importants imposent ou envisagent d'imposer des mesures contre les produits en acier chinois et russes, y compris contre les produits plats laminés à froid en acier, parce que les prix sont artificiellement tirés vers le bas par des importations déloyales entraînant une concurrence malsaine.

Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.

[1] Tael = a traditional Chinese unit of weight.
[1] Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.

It is also alleged that the flow of imports of the product concerned is likely to remain at substantial levels or even rise due to the measures in force on imports of similar products originating in the country concerned in traditional markets other than the EU (i.e. the United States of America) or other measures restricting access to third country markets (Chinese import and export restrictions) which can lead to a further direction to the Community of potential exports.
Il est aussi avancé que le flux des importations du produit concerné est susceptible de conserver un niveau élevé, voire d'augmenter, en raison des mesures appliquées aux importations du produit similaire originaire du pays concerné sur des marchés traditionnels autres que l'UE (États-Unis) ou d'autres mesures restreignant l'accès à des marchés de pays tiers (restrictions à l'importation et à l'exportation en Chine) qui pourraient conduire à orienter aussi vers la Communauté des exportations supplémentaires éventuelles.

Chinese airlines have traditionally had a domestic focus with only 13% of total passengers carried by the top 5 Chinese airlines in 2002 being international traffic.
Les compagnies aériennes chinoises sont, par tradition, restée centrées sur le marché intérieur : seuls 13 % du total des passagers transportés par les 5 premières compagnies chinoises en 2002 relevaient du trafic international.

Witnesses: From the Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine: Dr. Joseph Wen-Teng Wu, President; Dr. Henry Lu, Director and Principal, International College of Traditional Chinese Medicine; Dr. William Chan, Member and President, Treasure Box Products Inc. From Personal Health and Nutrition: Paul Hogarth, Owner / Founder.
Témoins : Du " Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine" : Dr Joseph Wen-Teng Wu, président; Dr Henry Lu, directeur et actionnaire, " International College of Traditional Chinese Medicine" ; Dr William Chan, membre et président, " Treasure Box Products Inc" . De " Personal Health and Nutrition" : Paul Hogarth, propriétaire et fondateur.

For example, for traditional Chinese medicine I know a couple of staff themselves are Chinese, but when it comes to knowledge of traditional Chinese medicine they do not understand enough to establish a policy to regulate these products properly.
Ainsi, je sais que quelques employés du PPT sont d'origine chinoise, mais il n'en demeure pas moins qu'ils ne comprennent pas vraiment comment il faut réglementer les produits de la médecine chinoise traditionnelle.

Joining me today are Mary Wu, doctor of Chinese medicine, director of the Toronto School of Traditional Chinese Medicine and a practitioner of traditional Chinese medicine; André Gagnon, president of Santé Naturelle—André has significant experience in the manufacturing and distribution industry for natural health products—and Dr. William LaValley, a medical doctor, a practitioner of complementary medicine, and founding president of the Canadian Complementary Medical Association.
Je suis accompagné aujourd'hui par Mary Wu, D en médecine chinoise, directrice de la Toronto School of Traditional Chinese Medicine qui pratique elle-même la médecine traditionnelle chinoise; André Gagnon, président de Santé naturelle—André a une expérience considérable dans la fabrication et la distribution de produits de santé naturels—et William LaValley, médecin qui pratique la médecine parallèle et qui est président-fondateur de la Canadian Complementary Medical Association.