Traduction de «traditional and modern-day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Traditional and Modern Technologies for the Developing World
Des technologies traditionnelles et modernes pour les pays en développement

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

Modern-Day War Crimes Cases
Criminels de guerre contemporains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Villages and small towns across Europe have faced many changes — both economic and social — and they are continuing to face the need to adapt to modern-day circumstances.
Les villages et petites villes d’Europe ont été confrontés à de nombreux changements, tant sur le plan économique que social, et aujourd’hui encore, doivent constamment s’adapter.

Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
L'espace est un support important, mais souvent invisible, pour une variété de produits et de services indispensables à la société moderne, tels que la navigation et les communications, ainsi que les prévisions météorologiques et les informations géographiques fournies par les satellites d'observation de la terre.

We have been talking about Armed Forces personnel and veterans, and then we have talked about veterans being traditional and non-traditional or modern-day, maybe to put a positive spin on it.
Nous avons parlé du personnel des forces armées et des anciens combattants, et aussi des anciens combattants — traditionnels, non-traditionnels ou de l'ère moderne —, peut-être pour utiliser une formulation positive.

With the evolution of the economic environment and the significant growth of EU-Turkey trade, the Customs Union that entered into force in 1996 is becoming less and less equipped to deal with the modern day challenges of trade integration.
Compte tenu de l'évolution de l'environnement économique et de la forte croissance des échanges UE-Turquie, l'union douanière entrée en vigueur en 1996 est de moins en moins adaptée pour répondre aux difficultés modernes de l'intégration commerciale.

In our judgement, the financial responsibility and debt of gratitude that all Canadians owe to Traditional and Modern Day Veterans should now, and in the future, remain a paramount consideration in any evaluation of a Federal Deficit Reduction Plan.
Selon nous, toute évaluation du plan de réduction du déficit fédéral devrait tenir compte de tout ce que les Canadiens doivent aux anciens combattants traditionnels et de l’ère moderne ainsi que de leur responsabilité financière envers eux.

Again this year, as part of a whole-of-government approach to the 2009 remembrance campaign, the department will lead the Government of Canada in calling Canadians to action, remembering and honouring the sacrifices and contributions of our traditional and modern-day veterans.
Cette année encore, dans le cadre de la campagne pangouvernementale du souvenir de 2009, le ministère prendra la tête des efforts du gouvernement fédéral pour appeler les Canadiens à agir, à se rappeler et à honorer les sacrifices et les contributions des anciens combattants d'hier et d'aujourd'hui.

I am here today as both a member of the GAC Gerontological Advisory Council and also as the director of the service bureau of a major veterans organization, the Royal Canadian Legion, which represents both traditional and modern-day veterans.
Je suis ici aujourd’hui en qualité de membre du CCG — Conseil consultatif de gérontologie — et à titre de directeur du Bureau d’entraide d’une importante organisation d’anciens combattants, la Légion royale canadienne, laquelle représente à la fois les anciens combattants traditionnels et contemporains.

Do you think there's any difference in the needs for traditional and modern-day veterans in terms of PTSD?
Selon vous, y a-t-il une différence entre les besoins des anciens combattants de l'époque moderne, par rapport à ceux qui se sont battus dans un contexte plus traditionnel, en ce qui concerne le SSPT?

'banking day': the absence of a definition of banking day from the Directive has been criticised in at least one Member State (Belgium). A number of Member States have inserted a definition of what constitutes a 'banking day' (Belgium), 'banking business day' (Italy), 'banking working day' (Austria), 'bank day' (Sweden) or equivalent, into legislation implementing Directive 97/5/EC. These definitions will take into account specific national requirements or traditions.
"jour ouvrable bancaire" - Le fait que la directive ne définisse pas la notion de jour ouvrable bancaire a été critiqué par au moins un État membre (la Belgique); plusieurs États membres ont d'ailleurs inclus dans leurs mesures de transposition une définition du "jour ouvrable bancaire" (Belgique) ou une définition équivalente (Italie, Autriche et Suède), de manière à tenir compte de traditions ou de contraintes spécifiquement nationales.