Vertaling van "traditional allies have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-traditional ally
allié non traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some have called for further debate or examination, while our traditional allies are already in the fray.
Nous ne les laisserons pas faire. Certains députés voudraient qu’on prolonge le débat, alors que nos alliés traditionnels sont déjà sur le terrain.

Mr. Speaker, our traditional allies have noticed our departures from our traditional foreign policies, whether concerning the environment with the rejection of Kyoto, concerning the Middle East with Lebanon and the Israeli-Palestinian conflict, or concerning human rights with the death penalty and the torture of prisoners of war.
Monsieur le Président, nos alliés traditionnels constatent les reculs de nos politiques étrangères, que ce soit en matière d'environnement avec le rejet de Kyoto, au Moyen-Orient avec le Liban et le conflit israélo-palestinien ou en ce qui a trait aux droits de la personne avec la peine de mort et la torture des prisonniers de guerre.

China, a traditional ally of Sudan because it has oil investments there, and the United States, which opposes the ICC, have both acquiesced and abstained in the Security Council.
La Chine, allié traditionnel du Soudan de par ses investissements pétroliers dans ce pays, et les États-Unis, qui récusent le TPI, ont acquiescé et se sont tous deux abstenus au Conseil de sécurité.

Our traditional allies, the United States, the United Kingdom, New Zealand and Australia, all have demonstrated that within their services there is a need for ongoing vigilance, that the services are working at their peak efficiency, if I can put it that way.
Nos alliés traditionnels, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, ont tous montré que leurs services nécessitent une vigilance constante, que leurs services fonctionnent de la manière la plus efficace.

Second, surely the national interest of the superpower is to put its traditional allies on the spot, not challenging their right to consultation, but probing what they have to say and how they intend to turn their rhetoric about cooperation into effective, not effete, multilateralism.
Deuxièmement, l’intérêt national de la superpuissance est sans aucun doute de mettre ses alliés traditionnels devant le fait accompli, non pas en faisant l’impasse sur leur droit à être consultés, mais en les sondant sur ce qu’ils ont à dire et sur la manière dont ils entendent traduire leurs discours en matière de coopération en un multilatéralisme efficace, et non stérile.

Indeed, throughout this period it has not produced a single new initiative of any real significance, with the result that it has moved from being a driving force in this field to becoming a hindrance to the bi-regional strategic partnership, disassociating itself from the European Parliament, which should have continued to be its traditional ally in formulating the Union’s policy towards the sub-continent. How else are we to explain the cuts which the Commission has made year after year in its budgetary initiatives for Latin America, which have been restored only after substantial efforts on the part of Parliament?
En fait, tout au long de cette période, il n'y a pas eu une seule initiative novatrice de portée réelle en sorte que, de moteur qu'elle était, la Commission s'est plutôt transformée en obstacle pour le partenariat stratégique birégional en se dissociant d'une institution, le Parlement européen, qui aurait dû rester plutôt son allié traditionnel dans la formulation de la politique de l'Union européenne à l'égard du sous-continent.

However, I welcome China's cooperation in the fight against international terrorism and its rapprochement with India, whose territory it still occupies, having traditionally been an ally of Pakistan, whose atom bomb it helped to build.
Cependant, je me félicite de la coopération apportée par la Chine dans la lutte contre le terrorisme international ainsi que de son rapprochement de l’Inde, dont elle occupe encore le territoire, alors qu’elle a traditionnellement été une alliée du Pakistan, qu’elle a aidé ? fabriquer la bombe atomique.

Senator Andreychuk: We have new allies now, and we always did, if we reached beyond our traditional allies in those areas.
Le sénateur Andreychuk : Nous avons maintenant de nouveaux alliés et nous en avons toujours eu si nous cherchions plus loin que nos alliés traditionnels dans ces régions.

We have done this in ways that are similar to measures taken by our traditional allies, although in many respects rather more benign and benevolent, especially when compared with the Patriot Act or the British anti-terrorism legislation.
Nous l'avons fait de manière analogue à celle de nos alliés traditionnels, bien qu'à de nombreux égards, nous nous soyons montrés plus bénins et bienveillants, surtout par opposition au Patriot Act ou à la Loi antiterroriste britannique.