Vertaling van "tradition began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

rain began
début de pluie

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tradition began in 1961 during the tenure of Speaker Michener (Debates, February 3, 1961, p. 1701) and was revived by Speaker Jerome in 1977 (Debates, February 3, 1977, p. 2665).
C’est une tradition qui remonte à 1961 au cours de la présidence de M. Michener (Débats, 3 février 1961, p. 1769); elle a été reprise par le Président Jerome en 1977 (Débats, 3 février 1977, p. 2665).

This tradition began in an era when the CBC was the television network.
Cette tradition s'est amorcée à l'époque où CBC était le réseau de télévision.

In 1913 lamprey cooking traditions began to feature in recipes, which described the cooking of lampreys in ovens and the addition of boiling water.
En 1913, aux traditions de préparation des lamproies se sont ajoutées des recettes prévoyant la possibilité de cuire les lamproies au four et d’ajouter de l’eau bouillante.

This was when baguette-type bread began to appear, which was easier and quicker to make than the traditional pa de pagès.
À cette époque, les pains longs, dont la fabrication est plus facile et plus rapide que celle des pains paysans traditionnels, ont fait leur apparition.

From that, a tradition began where the flag would be lowered once a year to equally recognize every person who fell in the service of Canada.
Une tradition est née à cette époque, c’est-à-dire que le drapeau serait mis en berne une fois par année pour rendre hommage à toute personne ayant péri durant son service pour le Canada.

To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.
Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.

When the tradition began, there were six hockey teams and the finals lasted for a limited period of time.
Quand la tradition a commencé, il y avait six équipes de hockey et il y avait des finales d'une durée limitée.

A ban would see the end of the tradition of barometer-making and craftsmanship, which began over 400 years ago when mercury barometers were first introduced.
L’interdiction signifierait la fin d’une tradition de fabrication de baromètres et d’un savoir-faire nés il y a plus de 400 ans, période à laquelle les baromètres au mercure ont été introduits pour la première fois.

Maystadt, President of the European Investment Bank (FR) Mr President, may I first of all thank you for continuing the tradition that began in the previous legislative period.
Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement .

We had a tradition of accepting immigrants from Europe instead of other countries in the world. That tradition began in the 19th century and continued for the first half of the 20th century.
Il y avait une tradition d'accepter les immigrants d'Europe au lieu d'autres pays du monde, une tradition qui a commencé au XIXe siècle et qui a continué pendant la première moitié du XXe siècle.