Vertaling van "tradition and precedent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precedence constraint [ precedence relation | precedence hierarchy | precedence order | precedence table | order of precedence ]
rapport de priorité [ ordre de priorité | table des priorités ]

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

operator precedence | precedence
priorité | priorité des opérateurs

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Welcomes the first licences issued to women lawyers, but deplores the fact that the legal system is in the hands of male judges of religious background; takes note of the gradual codification of the Sharia which is underway and urges that it be speeded up, since lack of codification and the judicial precedent tradition often result in considerable uncertainty in the scope and content of the country’s laws and in miscarriages of justice; asserts the crucial importance of securing judicial independence and adequate legal training for judges;
31. salue la délivrance à des femmes, pour la première fois, d'autorisations d'exercer le métier d'avocat, mais déplore que le système judiciaire reste aux mains de juges de sexe masculin et issus de milieux religieux; prend note de la codification progressive de la charia qui est en cours et demande instamment qu'elle soit accélérée, car l'absence de codification et la large place conférée à la jurisprudence dans la tradition juridique se traduisent souvent par une grande incertitude quant à la portée et au contenu de la législation du pays et à des erreurs judiciaires; met l'accent sur le fait qu'il est indispensable d'assurer l'indépendance des juges, qui devraient suivre une formation juridique appropriée;

By way of derogation from Article 17, in the waters up to 100 nautical miles from the baselines of Mayotte and in the whole of the Mayotte Marine Natural Park , France may adopt the conservation measures considered necessary for the preservation of the natural resources protected by the legislation establishing that park, including measures to restrict fishing to fishing vessels registered in the ports of Mayotte, either in the register of Union vessels or in the provisional register referred to in Article 15(6), except for Union vessels that, within the two years preceding 1 January 2014, fished in those waters for at least 40 days insofar as they do not exceed the fishing effort traditionally exerted.“ [Am. 14]
Par dérogation à l’article 17, dans les eaux qui s’étendent jusqu’à 100 milles marins des lignes de base de Mayotte et dans toute la zone du parc naturel marin de Mayotte , la France peut adopter les mesures de conservation jugées nécessaires à la préservation des ressources naturelles protégées par la législation portant création de ce parc, y compris des mesures visant à limiter la pêche aux navires immatriculés dans les ports de Mayotte, soit au fichier des navires de l’Union, soit au fichier provisoire visé à l’article 15, paragraphe 6, à l’exception des navires de l’Union qui, au cours des deux années précédant le 1 janvier 2014, ont pêché dans ces eaux pendant quarante jours au moins, pour autant que cela n’entraîne pas un dépassement de l'effort de pêche traditionnellement exercé. [Am. 14]

Therefore, true to the Belgian tradition, the tradition of my country, we did our utmost to enable the institutions to function optimally to create the right precedents.
Alors, fidèle à la tradition belge, à la tradition de mon pays, nous avons tout fait pour permettre aux institutions de fonctionner de manière optimale pour créer les bons précédents.

We have established a new precedent and, in the British tradition, a precedent being established today will be thrown in our face after the recess in November.
Nous avons créé un nouveau précédent, et dans la plus pure tradition britannique, un précédent qui a été créé aujourd'hui nous sera remis sous le nez après la relâche de novembre.

It does not however lead me unconditionally to endorse Mrs Theato’s conclusion that the optimum and only solution lies in setting up another institution: a common European Prosecutor in the form of a body taking precedence over national legislation and demanding extensive harmonisation in areas in which the Member States traditionally have different legal traditions and legal concepts.
Cela ne m'amène cependant pas à approuver de façon inconditionnelle la conclusion formulée par Mme Theato selon laquelle la solution optimale et unique consisterait à créer encore une nouvelle institution, un procureur européen commun, une instance qui primerait sur la législation nationale et qui imposerait une vaste harmonisation dans des secteurs où les États membres possèdent des traditions juridiques et des conceptions du droit différentes.

17% of the quotas are allocated to non-traditional operators defined as those who have imported bananas to a customs value of EUR 1.2 million during one of the two years preceding the year in respect of which registration is sought and who are not registered as traditional operators in the case of the quota concerned.
17% des contingents sont alloués aux opérateurs dits "non traditionnels", définis comme ceux qui ont importé des bananes pour une valeur en douane de 1 200 000 euros durant l'une des deux années ayant précédé l'année de la demande, et qui ne sont pas enregistrés comme opérateurs traditionnels pour le contigent concerné.

There is no tradition or precedent for resurrecting all the questions en masse.
Il n'y a aucune tradition ni précédent permettant de rétablir toutes ces questions en bloc.

In other words, if that aspect of the bill were ever challenged in court, would your only argument be the tradition and precedent of the House of Commons?
En d'autres mots, si jamais le projet de loi retournait devant les tribunaux dans une contestation éventuelle sur cette base, est-ce que le seul argument pourrait être pour vous de vous appuyer sur la tradition et les précédents de la Chambre des communes?

Should it receive second reading at any point, we would move quickly to the consideration of that bill because government legislation, as a matter of tradition, takes precedence.
S'il fait l'objet d'une deuxième lecture à un moment ou à un autre, nous passerons rapidement à l'étude de ce projet de loi parce que la tradition veut que les projets de loi d'initiative ministérielle passent en premier.

Yesterday, the chair, by refusing to recognize questions or points of order or any of those things and by running roughshod over traditions and precedents that have made this chamber a place above partisanship, orchestrated a campaign to truly disenfranchise the minority government members of the committee.
Hier, le président a orchestré, en refusant de reconnaître des questions et des rappels au Règlement et en faisant peu de cas des traditions et des précédents qui ont fait du Sénat une institution s'élevant au-dessus du sectarisme politique, une attaque contre les droits de la minorité.