Vertaling van "tradition and ethnic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Art and Ethnicity: The Ukrainian Tradition in Canada
Art et ethnicité : La tradition ukrainienne au Canada

Art & Ethnicity - The Ukrainian Tradition in Canada
Art et ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

ethnic discrimination
discrimination ethnique

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would note, Madam Chair, that your home province, Manitoba, has a strong tradition of ethnic medicine, with the Ukrainians and the Icelandics, some of whom are my partners and friends, so I am sure you appreciate how important supplementary medicine can be.
Je tiens à signaler, madame la présidente, qu'il existe au Manitoba, votre province d'origine, une tradition bien ancrée de médecine ethnique, gråce à la présence des Ukrainiens et des Islandais dont certains sont mes partenaires et mes amis; je suis sûr que vous reconnaissez l'importance de la médecine d'appoint.

5. Calls on the Member States to pay increased attention to, and to support higher education institutions serving traditional national, ethnic or linguistic minorities, with a special focus on endangered cultures and languages;
5. demande aux États membres d'accorder une attention accrue aux établissements d'enseignement supérieur et de soutenir ces derniers lorsqu'ils accueillent des minorités traditionnelles nationales, ethniques ou linguistiques, en mettant spécialement l'accent sur les cultures et les langues menacées;

However, cross-border areas have an important feature, characterised by common multicultural traditions and ethnic diversity, aspects which usually provide a solid foundation not only for interactions between people but also between communities in various areas.
Toutefois, les zones transfrontalières présentent une caractéristique importante, qui est d’être marquées par des traditions multiculturelles communes et par la diversité ethnique, autant d’aspects qui créent habituellement une base solide non seulement pour des interactions entre les personnes, mais aussi entre les communautés des différentes zones.

− The next item is the debate on the oral question to the Commission on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe, by Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament (O-0002/2009 - B6-0005/2009).
− L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la protection des minorités traditionnelles nationales, ethniques et immigrantes en Europe, par Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks et Claude Moraes, au nom du groupe socialiste au Parlement européen (O-0002/2009 - B6-0005/2009).

Traditional and ethnic minorities, migrant minorities and immigrants must comply with the national legislation of the Member State where they reside.
Les minorités traditionnelles et ethniques, les minorités migrantes et immigrantes doivent se conformer à la législation nationale de l’État membre où elles résident.

Traditional or ethnic minorities living on the territory of a Member State
Minorités traditionnelles ou ethniques vivant sur le territoire d'un État membre

I know and we all know and understand that this is difficult. The issue involves all kinds of aspects of life that are very close to personal identity, to sexual identity which for many people has been a difficult path, cultural tradition and ethnic identity and of course personal faith in one's relationship to their God.
Je sais et je comprends, comme vous, que c'est une question délicate qui concerne une foule d'aspects de la vie étroitement liés à l'identité personnelle, à l'identité sexuelle qui, dans le cas de bien des gens, correspond à un parcours difficile, à la tradition culturelle, à l'origine ethnique et, bien sûr, à la croyance personnelle de chacun quant à son rapport avec Dieu.

Wide diversity in existing ethnic minority entrepreneurship models and their performance across Europe suggests there may be extensive unfulfilled potential for ethnic minority businesses to expand within and beyond their traditional areas of trading, food and tourism.
La grande diversité des modèles actuels d'entreprenariat de minorités ethniques et de leurs performances en Europe permet de penser qu'il existe de vastes possibilités, encore inexploitées, pour les entreprises appartenant à des minorités ethniques de se développer tant à l'intérieur qu'au delà de leurs domaines traditionnels du commerce, de l'alimentation et du tourisme.

Canadian multiculturalism remains consistent with the well- founded concept that ethnic identities, traditions and practices are incorporated in the mainstream Canadian culture by replacing traditional, historic immigrant assimilation with active and functional social integration.
Le multiculturalisme canadien reste cohérent avec le concept, parfaitement justifié, voulant que les identités, les traditions et les coutumes des diverses ethnies soient intégrées au dénominateur commun de la culture canadienne en remplaçant l'assimilation traditionnelle antérieure des immigrants par une intégration sociale active et fonctionnelle.

Mr. Réjean Lachapelle: Traditionally, until the 1971 Census, I believe, the question we asked Canadians about their ethnic origin referred to the ethnic groups of their ancestors before they arrived in North America.
M. Réjean Lachapelle: Traditionnellement, jusqu'au recensement de 1971, je crois, la question qu'on posait aux Canadiens sur l'origine ethnique faisait allusion aux groupes ethniques de leurs ancêtres, avant leur arrivée en Amérique du Nord.