Traduction de «trading does indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By addressing the trade barriers for less traditional products and services, such as wine and soap, governments can show the electorate that free trade does indeed greatly benefit small- and medium-sized companies alike.
En s'attaquant aux barrières commerciales pour les produits et services moins traditionnels, comme le vin et le savon, les gouvernements peuvent indiquer à l'électorat que le libre-échange peut être grandement bénéfique également pour les petites et moyennes entreprises.

Trading does indeed have the potential to play a useful role, but everything depends on the design of the scheme.
Le marché de quotas peut effectivement jouer un grand rôle, mais tout dépend de la conception du système.

In relation to Article 20 of the WTO, we believe this measure does indeed respond to the legitimate objective of conserving exhaustible natural resources. According to the experts’ report we have received, it therefore complies with the rules of international trade law.
En ce qui concerne l'article 20, nous pensons que cette mesure répond effectivement à un objectif légitime de conservation des ressources naturelles épuisables, au sens de l'article 20 de l'OMC et d'après les expertises que nous avons, est ainsi conforme aux règles du droit commercial international.

With regard to the latter point, while International Trade Canada does indeed take care of the trade aspects in general, and while Industry Canada has the legal responsibility or statutory responsibility, shall we say, for the manufacturing industry, the actual on-the-ground practice has been certainly in our group, and I'm talking only about the mining sector that we have been fairly involved in promoting the area of equipment and supplies internationally.
S'agissant de votre dernier point, même si Commerce international Canada s'occupe effectivement des aspects commerciaux de façon générale, et même si Industrie Canada a une responsabilité légale ou législative, disons, à l'égard du secteur manufacturier, la pratique normale sur le terrain du moins dans notre groupe, et là je ne parle que du secteur minier a fait que nous avons toujours participé pas mal à la promotion à l'étranger de l'équipement et du matériel.

Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.
Deuxièmement, nous avons fait observer que l’Union européenne restait, malgré la conjoncture défavorable dans le monde entier, l’un des plus grands producteurs et investisseurs au monde et qu’elle pouvait toujours exercer une influence économique importante sur les marchés mondialisés. Mais nous avons aussi souligné qu’il était indispensable - en particulier dans le cadre du commerce avec des pays tiers - de déterminer si ces pays respectent les normes internationales en matière de droit du travail, de droit de la sécurité sociale et d’environnement. Nous avons dès lors proposé que les accords de commerce préférentiels soient étendus ou adaptés de manière à ce que certaines préférences soient accordées aux pays tiers qui sont dans ce cas - ceux qui ont ratifié les accords internationaux sur la protection des travailleurs et de l’environnement et qui les ont dûment mis en œuvre.

Nicolaï, Council (NL) Mr President, as the honourable Member rightly observed in his question, the positive agenda for trans-Atlantic relations goes far beyond economic cooperation and trading relationships; it does indeed encompass a whole range of subjects.
Nicolaï, Conseil . - (NL) Monsieur le Président, comme le fait remarquer à juste titre dans sa question l’honorable député, le programme concret pour les relations transatlantiques va bien au-delà de la coopération économique et des relations commerciales.

The Food and Drugs Act does indeed provide for this possibility (1615) Mr. Réal Ménard: Is the term “brand name” synonymous, in your mind, with “trade mark”, that is with a trade mark that can be registered?
La Loi sur les aliments et drogues nous donne effectivement cette possibilité (1615) M. Réal Ménard: Lorsque vous parlez de « marque nominative », est-ce que c'est synonyme de « marque commerciale », c'est-à-dire une marque de commerce pouvant être enregistrée?

In order that the right compromises can be made between the different and complex issues facing the international trade system today it does indeed seem essential that the talks should cover a comprehensive agenda from traditional tariff reductions to crucial issues such as the environment and labour standards, and new topics such as competition and investment.
Si l'on veut que les bons compromis puissent être faits entre les dossiers divers et complexes auxquels est confronté le système du commerce international à l'heure actuelle, il semble en effet essentiel que les discussions couvrent un ordre du jour exhaustif, allant des réductions tarifaires traditionnelles à des dossiers cruciaux tels que les normes environnementales et professionnelles, et à de nouveaux sujets tels que la concurrence et les investissements.

The system covers 90% of the German and Austrian book trade, so that it does indeed eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
en réalité, le système de prix imposés couvre 90 % du marché du livre allemand et autrichien et élimine donc bien la concurrence pour une partie très substantielle des produits en cause.

In the area of trade, does it not give the Government of Canada some pause and some concern that, if the Government of China is not prepared to adhere to conventions and agreements and is not prepared to work towards an impartial judicial system, the trade which we have attracted in China, and indeed any future trade, will be jeopardized because of this lack of fairness, stability and freedom?
Dans le domaine du commerce, le gouvernement du Canada n'a-t-il pas raison de craindre que, si le gouvernement chinois n'est pas disposé à respecter les conventions et les accords qu'il a signés et à établir un système de justice impartial, les échanges commerciaux que nous avons réussi à établir avec la Chine et nos échanges futurs risquent d'être menacés par ce manque d'équité, de stabilité et de liberté?