Traduction de «traders took place » (Anglais → Français) :

supplies of gas and electricity to final consumers, whether or not they are traders, would be taxed at the place where the actual consumption took place.
les livraisons de gaz et d'électricité destinées à des consommateurs finals, qu'ils soient ou non des négociants, seraient taxées à l'endroit de la consommation effective.

This extremely cumbersome and costly obligation had been roundly criticised by traders' representatives in the SLIM (Simplification of Legislation on the Internal Market) exercise which took place between May and October 1997.
Cette obligation extrêmement lourde et coûteuse avait été sévèrement critiquée par les représentants des opérateurs économiques dans le cadre de l'exercice SLIM (Simplification de la Législation relative au Marché Intérieur) qui s'est déroulé de mai à octobre 1997.

(42) In the past against the background of the payment of subsidies under the 'Jahrhundertvertrag` sales of domestic hard coal to electricity producers via traders took place on a fairly large scale.
(42) Dans le passé, dans le contexte des subventions du «contrat du siècle», la vente de houille indigène aux producteurs d'électricité par l'intermédiaire de négociants avait une certaine importance.