Vertaling van "trade-off—as madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Time trade off analysis
analyse de compromis en fonction du temps

security traded off bourse | security traded off exchange | security traded off market | security traded on a parallel market | security traded over the counter
titre négocié hors bourse | titre négocié hors marché

trade-offs path [ trade-off path | trade-off approach | trade-off method ]
méthode des solutions de remplacement [ voie prescriptive avec solutions de remplacement ]

optimum cost trade-off | optimum performance trade-off
optimation du rapport coûts | optimation du rapport performance

trade off | trade-off
choix de compromis | compromis

trade-off zone
zone d'options

cross-commodity trade-offs
compensations réciproques sur tout l'éventail de produits

trade-off analysis
analyse de compromis

trade-off
arbitrage

optimum trade-off
échéance optimale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, with respect to workers' rights, I mentioned earlier that as long as we do not have proof that the government of Panama has backed off—although it has announced its intentions—on Law 30, which was passed last spring and is considered to be anti-union legislation that prohibits union protests, I think that we can say that there would be serious risks if the free trade agreement with Panama were adopted.
Madame la Présidente, en regard des droits des travailleurs, je mentionnais tout à l'heure que tant qu'on n'a pas la preuve que le gouvernement panaméen a fait un réel recul — malgré qu'il ait annoncé certaines intentions — sur la question de la loi 30 adoptée le printemps dernier et considérée comme une loi antisyndicale qui empêche les manifestations syndicales, je pense qu'on peut prétendre qu'il y a des risques importants si l'accord de libre-échange avec le Panama était adopté.

If we clearly understood and if people in other parts of the world and our other partners understood in the round what this is all about, that this is the fairest way, basically we could have a lot more countries supporting us in our efforts to achieve what we want at the WTO (2230) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Chair, I was a bit taken aback by the last comments by my colleague on the Liberal side when he said we cannot trade off one against the other.
Si nous comprenons bien et si les gens d'ailleurs et nos autres partenaires comprennent l'objectif du cycle de négociations et comprennent qu'il s'agit du moyen le plus équitable, beaucoup plus de pays pourraient nous appuyer dans nos efforts pour arriver à nos fins aux réunions de l'OMC (2230) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la présidente, j'ai été quelque peu étonné par le dernier commentaire de mon collègue du Parti libéral en face lorsqu'il a dit que nous ne pouvons pas troquer une industrie contre une autre.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, first off I would like to thank the hon. member for Joliette and Bloc Quebecois critic for international trade for his comments.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais remercier l'honorable député de Joliette et porte-parole du Bloc québécois en matière de commerce international pour ses commentaires.

Mr. Grant McNally: I guess the debate then becomes whether that is a trade-off—as Madam Folco mentioned when security checks at airports became commonplace—Canadians are going to be willing to make over the long run if they know that change is going to result in an improvement in some of the negative situations that are out there.
M. Grant McNally: Je suppose qu'alors la question qui se pose est la suivante: est-ce une concession—Mme Folco en a parlé lorsqu'elle a mentionné que les contrôles de sécurité dans les aéroports sont maintenant devenus chose habituelle—que les Canadiens sont prêts à faire en bout de ligne, s'ils savent que cela va servir à régler certains des problèmes qui se posent en ce domaine.

To Madame Lalonde's point—don't give us a choice, don't make it a trade-off—what we have to keep in mind is that the CBA is an industry association.
Du point de vue de Mme Lalonde—ne nous donnez pas le choix, ne faites pas de compromis—ce qu'il nous faut avoir à l'esprit, c'est que l'ABC est une association d'industries.