Traduction de «trade unionists said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade unionist
syndicaliste

Latin American Federation of Christian Trade Unionists
Confédération latino-américaine des syndicalistes chrétiens | CLASC [Abbr.]

Salvadorean National Federation of Trade Unionists | FENASTRAS [Abbr.]
Fédération syndicale nationale des travailleurs salvadoriens | FENASTRAS [Abbr.]

Brotherhood of Asian Trade Unionists
Fraternité des syndicalistes d'Asie

organized worker | trade unionist
ouvrier syndiqué

Coalition of Black Trade Unionists
Coalition of Black Trade Unionists

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, after her visit to Colombia in October 2008, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, while expressing her ongoing concern for the vulnerability of trade unionists, said she was impressed by the increased expenditure on government programs to protect and support vulnerable groups.
Après sa visite en octobre 2008, la haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, Navi Pillay, en exprimant sa préoccupation continue face à la vulnérabilité des syndicalistes, se disait tout de même impressionnée par l'augmentation des dépenses pour des programmes gouvernementaux servant à protéger et à soutenir les groupes vulnérables.

Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.
Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.

I think the Canadian Labour Congress was absolutely correct and clear when it said Colombia was the most dangerous country in the world to be a trade unionist.
Je crois que le Congrès du travail du Canada a eu parfaitement raison de dire que, pour un syndicaliste, la Colombie est le pays le plus dangereux du monde.

That being said, to answer the question so cleverly asked by the hon. member, I do not think that, if I were a trade unionist, Colombia is the place where I would choose or want to choose to go to and help workers.
Cela étant dit, pour répondre à la question brillamment posée par mon collègue, je ne pense pas que si j'étais syndicaliste, ce serait la Colombie que je choisirais ou que j'aimerais choisir pour pouvoir y fournir de l'aide aux travailleurs.

While some Liberal members said this morning that progress had been made, the fact remains that 48 trade unionists were killed in 2008, as my colleague indicated.
Même si certains députés libéraux ont affirmé ce matin qu'il y avait eu des améliorations, il n'en demeure pas moins que 48 syndicalistes ont été tués en 2008,comme l'a mentionné mon collègue.

Two Colombians are telling us that humanitarian laws are slightly better than they used to be, but our colleague just said that 48 trade unionists were killed in 2008.
Deux Colombiens nous disent que les lois humanitaires sont un peu meilleures qu'elles l'étaient, alors que notre collègue vient de nous dire que 48 syndicalistes ont été tués en 2008.

I would remind Swedish trade unionists, and the Committee on Employment and Social Affairs, that the said foreigners are citizens and companies entitled to their full rights, who had been promised equal rights within the common market when accession took place.
Je voudrais rappeler aux syndicalistes suédois, et à la commission de l’emploi et des affaires sociales, que lesdits étrangers sont des citoyens et des entreprises de plein droit à qui on avait promis qu’ils bénéficieraient de droits égaux au sein du marché commun lors de l’adhésion de leurs pays.

It has been said that 500 trade unionists have been murdered over the last four years.
Nous avons entendu que 500 syndicalistes avaient été assassinés ces quatre dernières années.

The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers’ Party and trade unionists are being eliminated before the elections, and all with the usual impunity.
Cela est également valable pour le Venezuela, l'Argentine et le Brésil où, et c'est incroyable, des candidats démocrates du parti du travail et des syndicalistes sont éliminés avant les élections, et ce, dans l'impunité habituelle.