Vertaling van "trade unionists because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coalition of Black Trade Unionists
Coalition of Black Trade Unionists

Salvadorean National Federation of Trade Unionists | FENASTRAS [Abbr.]
Fédération syndicale nationale des travailleurs salvadoriens | FENASTRAS [Abbr.]

Latin American Federation of Christian Trade Unionists
Confédération latino-américaine des syndicalistes chrétiens | CLASC [Abbr.]

trade unionist
syndicaliste

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

organized worker | trade unionist
ouvrier syndiqué

Brotherhood of Asian Trade Unionists
Fraternité des syndicalistes d'Asie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the committee has heard from other presenters about the level of impunity and the problems this implies for civil society organizations and for movements in social sectors, like trade unionists, because it is the paramilitary forces that are guilty of most of the widespread and systematic atrocities, according to such organizations as Amnesty International in their recent report.
Je pense que d'autres témoins ont déjà dénoncé devant le comité l'impunité dont jouissent les coupables de ces atrocités et les problèmes que cela pose aux organismes de la société civile et aux mouvements sociaux comme les syndicats, étant donné que conformément au dernier rapport d'Amnistie internationale, il faut imputer ces violations répandues et systématiques des droits de la personne aux forces paramilitaires de Colombie.

In light of the behaviour of Colombia in regard to its environment, its people and trade unionists, should we not stand back and say, no, we are not going ahead and signing a tax treaty because that legitimizes the kinds of behaviours we are seeing in Colombia?
Étant donné la façon dont la Colombie traite son environnement, sa population et ses syndicalistes, ne devrions-nous pas faire marche arrière et refuser de signer un traité fiscal parce qu'il légitimerait ce qui se passe dans ce pays?

The petitioners are concerned that the free trade agreement with Colombia will proceed despite a report from the parliamentary Standing Committee on International Trade, which calls for an independent human rights impact assessment because the human rights violations, including those against trade unionists and communities living in areas of economic interest, are widespread and serious according to Amnesty International.
Les pétitionnaires craignent que l'accord de libre-échange avec la Colombie aille de l'avant en dépit d'un rapport du Comité permanent du commerce international qui demande une évaluation indépendante des répercussions sur le respect des droits de la personne étant donné que les violations de ces droits, perpétrées notamment contre des syndicalistes et des collectivités situées dans des secteurs présentant un intérêt économique, sont largement répandues et graves, selon Amnistie Internationale.

Mr. Speaker, the Conservatives would have us believe that it is now okay to trade with Colombia and give it this special status, most favoured nation status with a trade deal because it is murdering trade unionists at a lesser rate.
Monsieur le Président, les conservateurs veulent nous faire croire qu'il est maintenant acceptable de faire des échanges avec la Colombie et de lui accorder un statut privilégié en concluant avec elle un accord commercial du fait que le taux de meurtres de syndicalistes y a baissé.

Moreover, I do not want this argument to be mistaken as trade-unionist or pro-corporate because it defends healthcare personnel.
En outre, je ne veux pas que cette question soit considérée à tort comme une affaire de syndicats ou comme pro-corporatiste parce qu’elle défend le personnel médical.

These dismissals are unlawful and abusive because (a) they are contrary to Law 1264/82 which gives trade unionists special protection against dismissal, (b) it is not illegal to take part in trade union activity, and (c) members of the administration of a trade union organisation cannot be given notice of dismissal.
Ces licenciements sont illégaux et abusifs, car: a) ils constituent une infraction à la loi 1264/82, qui instaure une protection spéciale contre le licenciement des travailleurs syndicalistes, b) ils ne sont pas valables en cas d’activité syndicale légale, c) la dénonciation du contrat de travail de membres de l’administration d’une organisation syndicale est non valide.

The answer is because they feel solidarity with trade unionists from the old Member States and because the enlargement of the EU will continue.
La réponse est qu’ils se sentent solidaires avec les syndicalistes des anciens États membres et que l’élargissement de l’UE va se poursuivre.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

When they came for the trade unionists, I did not speak out because I was not a trade unionist.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.

No trade unionist worth their salt would have sat there and accepted that kind of an argument because it was so easy to trace back through recent history the mandate review, the Canada Post Corporations Act and anything else.
Aucun syndicaliste digne de ce nom n'aurait accepté ce genre d'argument, puisqu'il est trop facile de retracer l'historique de la révision du mandat, de la Loi sur la Société canadienne des postes et d'autres événements similaires.