Traduction de «trade talks then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade negotiations [ trade talks ]
négociations commerciales

Trade Talk
Trade Talk

trade talks
négociations commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If China is serious about human rights, as it says it is through trade talks, then China must get serious about stopping this barbaric practice or we should stop trade negotiations.
Si le gouvernement Chinois tient vraiment à défendre les droits de la personne, comme il le prétend pendant ses pourparlers sur le libre-échange, il devra abolir cette pratique barbare, à défaut de quoi nous devrions interrompre toute forme de négociations commerciales avec la Chine.

If this is a chronic worldwide oversupply, then systems that manage supply to prevent surpluses should be a number one priority in all international trade talks.
Or, s'il y a une surproduction chronique dans le monde, il faudrait accorder la plus grande priorité aux mécanismes de gestion de l'offre afin de prévenir les excédents, lors de tous les pourparlers internationaux sur le commerce.

On September 23, after walking out on the trade talks in Washington, Reisman told the Prime Minister and key ministers — and my colleague Senator Murray was at the meeting — that he could not engage the Americans on the key issues, and, with the clock running out on the President's fast-track authority to sign the agreement, then Finance Minister Michael Wilson, myself, Derek Burney and our able officials were dispatched by the Prime Minister to Washington to meet with our U.S. counterparts and conclude the remaining elements of the free trade agreement.
Le 23 septembre, après avoir renoncé à poursuivre les pourparlers à Washington, M. Reisman a dit au premier ministre et aux ministres clés — et mon collègue, le sénateur Murray, était présent à cette réunion — qu'il ne parvenait pas à obtenir la collaboration des Américains sur les questions clés. Comme on en arrivait aux termes du délai accordé en vertu de la procédure accélérée approuvée par le président, M. Michael Wilson, ministre des Finances de l'époque, M. Dereck Burney, moi-même et nos efficaces fonctionnaires avons été délégués par le premier ministre pour aller rencontrer nos homologues à Washington et conclure les éléments manquants de l'Accord de libre-échange.

We may have made our mistakes in the past, but since then we have reformed, reformed, reformed, with the net result that we now occupy a legitimate stronghold in the world trade talks, and are keen to make the progress necessary, as soon as possible, to give all parties an equal opportunity in what should be an equal system.
Nous avons pu faire des erreurs dans le passé, mais entre-temps nous avons réformé, réformé, réformé, avec pour résultat le fait que nous occupons maintenant un bastion légitime dans les négociations commerciales mondiales, et que nous tenons à faire les progrès nécessaires, dès que possible, pour donner à toutes les parties une égalité des chances dans ce qui devrait être un système égalitaire.

They were then told, in 2003 and 2004, that further adjustments had to be made to take account of the approaching World Trade Organization talks.
On leur a ensuite dit, en 2003 et en 2004, qu’il fallait réaliser de nouveaux ajustements afin de prendre en compte la future conférence de l’Organisation mondiale du commerce.

Trade talks have already been communitised, but if the Commission is indeed speaking with a single voice, then this voice is not sufficiently controlled by the Member States.
D’ores et déjà, les négociations relatives aux marchandises sont communautarisées, mais si la Commission parle bien d’une seule voix, cette voix n’est pas assez contrôlée par les États.

By then, the Kyoto baby will be a child of school age and will have to learn to talk, especially about the international trade in CO2 rights.
L’enfant de Kyoto sera alors un enfant en âge d’aller à l’école et d’apprendre à parler, notamment sur l’échange international des droits d’émission de CO2.

The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time.
La deuxième raison justifiant la manière d'agir de la Commission est que si l'Union européenne souhaite jouer un rôle dans la région et garantir la paix, elle doit être perçue comme juste et impartiale et il ne serait pas juste et impartial de prendre une décision précipitée sans permettre aux entretiens et aux groupes qu'elle rencontre de déterminer la situation quant à la zone de l'État d'Israël concernée par l'accord commercial et, comme je le dis, concernée par les produits et également quant à leur origine.

Mr. Ritter: I will answer the first part of your question and then let Mr. Jarjour speculate on where the trade talks might go, because he is more in tune with those nuances.
M. Ritter : Je répondrai à la première partie de votre question, puis je laisserai à M. Jarjour le soin de conjecturer au sujet des pourparlers commerciaux, car il en saisit mieux les nuances.