Traduction de «trade liberalisation including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liberalisation | trade liberalisation
libéralisation | libéralisation des échanges

ATL packet | packet of accelerated trade liberalisation
paquet ATL | paquet de libéralisation tarifaire accélérée

Trade liberalisation: Global Economic Implications
Libéralisation des échanges : conséquences pour l'économie mondiale

Agricultural Trade Liberalisation: Implications for Developing Countries
Libéralisation des échanges agricole : Implications pour les pays en développement

liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]
libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises
Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of trade-displaced workers, including, where appropriate, farmers, to change or adjust their previous activities, preferably helping the transition to growing activities benefitting from trade liberalisation. The coordinated package of personalised services may include in particular:
1. Une contribution financière peut être apportée à des mesures actives du marché du travail qui s'inscrivent dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à faciliter la réinsertion sur le marché du travail salarié ou non salarié des travailleurs concernés licenciés ou, dans le cas des travailleurs victimes des mutations du commerce, y compris, le cas échéant, des agriculteurs, à les aider à modifier ou adapter leurs activités précédentes, de préférence en aidant à la transition en direction d'activités en pleine croissance bénéficiant de la libéralisation du commerce. L'ensemble coordonné de services personnalisés peut comprendre, en particulier:

7. Emphasises that the increased number of WTO member states in the region, where all but two states are now members, positively contributes to the establishment of a predictable and stable trade regime and recommends that relevant BSEC member countries step up their efforts to acquire membership of the World Trade Organisation (WTO) and that all Black Sea countries continue the adjustment of national legislation to WTO rules and multilateral trade principles, including EU trade-related acquis; invites them to step up the gradual elimination of trade barriers with the aim of further trade liberalisation, including simplification of customs procedures and tax regimes; considers that enhanced cooperation at parliamentary level, both bilaterally and with the Parliamentary Assembly of the BSEC, PABSEC and the Parliamentary Conference on the WTO, would further benefit the process; considers, in this context, that the European Union should become a full member of the Black Sea Economic Cooperation.
7. souligne que l'accroissement du nombre d'États membres de l'OMC dans la région - puisque seuls deux États n'en font pas partie - est un point positif pour la mise en place d'un régime commercial prévisible et stable et recommande aux pays membres de l'OCEMN concernés de tout mettre en œuvre pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à tous les pays de la mer Noire de continuer à adapter leur législation nationale aux règles de l'OMC et aux principes du commerce multilatéral, y compris à l'acquis de l'Union européenne en matière de commerce; les invite à accélérer l'élimination progressive des barrières commerciales en vue d'une poursuite de la libéralisation commerciale, y compris par une simplification des procédures douanières et des régimes fiscaux; estime que le processus tirerait grand profit d'une coopération parlementaire accrue, tant au niveau bilatéral qu'au niveau de l'Assemblée parlementaire de l'OCEMN et de la Conférence parlementaire sur l'OMC; estime, dans ce contexte, que l'Union européenne devrait devenir membre à part entière de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

3. The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
3. Le Conseil constate que l'ouverture des marchés a profité aussi bien à l'UE qu'aux partenaires de la PEV et souhaite développer encore la libéralisation des échanges, et notamment améliorer l'accès aux marchés.

That declaration, which Morocco signed up to, establishes a greater liberalisation of agricultural trade and includes progressive liberalisation of trade on the basis of traditional trade at zero duty.
Cette déclaration, à laquelle le Maroc a souscrit, prévoit une plus grande libéralisation des échanges agricoles et comprend une libéralisation progressive des échanges sur base du commerce traditionnel à droit zéro.

3. Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must keep up with the evolution of FTAs, including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development and address “new” issues like deep integration and regulatory convergence; calls for the clarification of poorly defined concepts in the rules, including those relating to special and differential treatment of developing countries;
3. souligne que les règles de l'OMC relatives à la libéralisation du commerce régional doivent suivre l'évolution des ZLE, y compris la prolifération des accords entre pays et régions présentant des niveaux de développement fort différents, et traiter de questions "nouvelles" comme l'intégration profonde et la convergence réglementaire, et demande que les concepts mal définis dans les règles de l'OMC soient clarifiés, y compris les règles relatives au traitement spécial et différencié des pays en développement;

Both sides emphasised the importance in the current circumstances of timely and effective support to back up the reform efforts of Asian countries to restore stability and economic confidence through appropriate macroeconomic management, financial sector restructuring and improved financial supervision, trade liberalisation including the promotion of open financial markets, deregulation and other structural measures (such as human resource development, small and medium sized enterprises development).
Les deux parties ont insisté sur le fait qu'il importe, dans les circonstances actuelles, de soutenir à temps et de manière efficace les efforts de réforme accomplis par les pays asiatiques pour restaurer la stabilité et la confiance économique par une gestion macro-économique appropriée, une restructuration du secteur financier et une amélioration du contrôle financier, la libération des échanges, y compris des mesures encourageant l'ouverture des marchés financiers, la déréglementation ainsi que d'autres mesures structurelles (telles que le développement des ressources humaines et le développement des petites et moyennes entreprises).

Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), moved, That, in the opinion of this House, this government has sabotaged Canadian democracy by pursuing a trade policy that gives excessive power to unelected and unaccountable international trade organizations and erodes the ability of Canada's elected representatives to act in the public interest; and That therefore the government should not negotiate any further liberalization of trade or investment at the Seattle meeting of the World Trade Organisation (WTO) or the Free Trade Area of the Americas (FTAA) without first securing enforceable international rules on core labour standards, environmental protection, cultural diversity, the preservation of public health care and public education and, generally, the right of democratically-elected governments to act for the common good; and That the government should seek to eliminate the investor- state dispute mechanism in Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which gives foreign corporations the right to sue and intimidate Canadian governments as in the cases involving MMT and bulk water exports, and should refuse to include such a mechanism in any other trade agreement; and further That the government should take action to remedy its over- zealous and irresponsible pursuit of greater trade liberalisation, which has caused extreme hardship for Canadian farmers, whose domestic support payments have been slashed by 60%, three times what was actually required by Canada's international trading obligations.
M McDonough (Halifax), appuyée par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement en place a saboté la démocratie canadienne en poursuivant une politique commerciale qui accorde des pouvoirs excessifs à des organismes internationaux non élus et n'ayant pas de comptes à rendre et qui sape la capacité des représentants élus du Canada d'agir dans l'intérêt du public; qu'en conséquence, le gouvernement ne devrait pas négocier en vue d'une nouvelle libéralisation du commerce ou de l'investissement au sommet de Seattle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), tant que ne seront pas mises en place des règles internationales applicables relativement aux normes fondamentales en matière de travail, de protection de l'environnement, de diversité culturelle, de préservation des soins de santé publics et de l'enseignement public et, en général, tant que ne sera pas garanti le droit des gouvernements démocratiquement élus d'agir pour le bien commun; que le gouvernement devrait veiller à ce que soit éliminé le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et l'État stipulé dans le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en vertu duquel les sociétés étrangères ont le droit de poursuivre et d'intimider les gouvernements canadiens, comme cela s'est produit dans le dossier du MMT et des exportations d'eau en vrac, et devrait refuser d'inclure un tel mécanisme dans toute autre entente commerciale; que le gouvernement devrait prendre des mesures pour remédier à sa quête irresponsable et exagérée de libéralisation des échanges, qui a causé de très graves difficultés aux agriculteurs canadiens, dont les paiements de soutien intérieurs ont été réduits de 60 p. 100, trois fois plus que le montant requis par les obligations commerciales internationales du Canada.

Discussions focused on future developments in the multilateral system, including further trade liberalisation, the role of regional trading agreements, trade and investment, and trade and competition issues.
Les discussions ont porté essentiellement sur l'évolution du système multilatéral, notamment sur le rôle des accords commerciaux régionaux et sur la relation entre le commerce et les investissements et le commerce et la concurrence.

They are specific for each country and include: - trade provisions aiming at promoting mutual trade, including most- favoured nation treatment, mutual trade concessions, the lifting of the Community's specific quantitative restrictions on imports from the partner countries and provisions for possible further trade liberalisation; - commercial cooperation provisions concerning exchanges of commercial and economic information, contacts between business and professional associations, cooperation between customs departments and the promotion of investment; - economic cooperation in areas of industry, mining, agriculture, energy, research, environment, financial services, training, standards, statistics, and other matters of common interest; - the establishment of a joint committee as a forum for regular consultation.
Ils sont propres à chaque pays et prévoient : - des dispositions commerciales visant à encourager les échanges réciproques, notamment par le biais de l'octroi du régime de la nation la plus favorisée, de concessions commerciales réciproques, de la suppression des restrictions quantitatives spécifiques appliquées par la Communauté aux importations en provenance des pays partenaires et de dispositions visant à une libéralisation éventuellement accrue des échanges; - des dispositions en matière de coopération commerciale concernant les échanges d'informations économiques et commerciales, les contacts entre les entreprises et entre les associations professionnelles, la coopération entre les services douaniers et l'encouragement des investissements; - des mesures de coopération économique dans les domaines de l'industrie, de l'exploitation minière, de l'agriculture, de l'énergie, de la recherche, de l'environnement, des services financiers, de la formation, de la standardisation, des statistiques et dans d'autres domaines d'intérêt commun; - la création d'une commission mixte, lieu de consultations périodiques.