Traduction de «trade is devoting great efforts » (Anglais → Français) :

We have also made great efforts through our economic cooperation programmes such as Asia Invest to encourage European SMEs to better utilise the trade and investment opportunities available in Asia.
Nous avons aussi entrepris de grands efforts pour permettre aux PME européennes de mieux exploiter les possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement en Asie grâce à nos programmes de coopération économique comme Asia Invest.

We recognize bilingualism as an important component in Canada's international relations and would like to take this opportunity to assure this committee that the Department of Foreign Affairs and International Trade is devoting great efforts to promoting linguistic duality.
Nous reconnaissons que dans le cadre des relations internationales du Canada, le bilinguisme est un élément important, et nous aimerions profiter de cette occasion pour assurer ce comité d'un fait, à savoir que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international honore toutes ses obligations juridiques relatives aux langues officielles et déploie d'importants efforts pour promouvoir la dualité linguistique.

However, it is our view that dealing with these problems must not deter us from devoting more effort to trade and investment in the new economy.
Toutefois, nous croyons que ces problèmes ne doivent pas nous empêcher de consacrer plus d'efforts aux débouchés commerciaux et aux investissements dans la nouvelle économie.

The Department of Foreign Affairs and International Trade has made great efforts to improve their services under the auspices of their global commerce strategy, which we have strongly supported.
Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a déployé d'énormes efforts pour améliorer les services liés à sa stratégie de commerce international, que nous avons d'ailleurs fortement appuyée.

Despite what has just been said, the EU should devote great efforts to develop broad co-operation, i.e. not only on energy, with Russia in the trade and economic field and, indeed, gradually open its internal market to Russian participation as Russian economic reforms clears away obstacles for this.
En dépit de ce qui vient d'être dit, l'UE devrait s'efforcer de développer une vaste coopération ‑ c'est‑à‑dire pas uniquement en ce matière d'énergie ‑ avec la Russie, dans les domaines économiques et commerciaux et, même, ouvrir progressivement son marché intérieur à la participation russe au fur et à mesure que les réformes économiques en Russie abattent les obstacles à cet égard.

This measure might not be enough to overcome the chronic deficit in European R[amp]D expenditure, and a great effort is still required if the objective of devoting 3% of GDP to R[amp]D is to be attained.
Cette mesure ne sera peut-être pas suffisante pour pallier le déficit chronique des dépenses européennes de R[amp]D et un gros effort reste à fournir pour atteindre l’objectif d’y consacrer 3 % du PIB.

The Commission attaches a great deal of importance to the summit and is also devoting considerable efforts to it in close liaison with the Member States.
La Commission attache beaucoup d’importance au sommet et elle lui consacre aussi de nombreux efforts, cela en étroite liaison avec les États membres.

To conclude, we still have to make great efforts for the future to ensure that the process runs smoothly and in the right directions and here I have two points to make. The first is that there is a strong risk that the Union’s trade policy will be handicapped by the absence of a common policy.
Enfin, pour conclure, pour l'avenir, nous avons un gros effort à accomplir pour que le train roule bien dans les bonnes directions, et je veux soumettre deux idées : la première est que la politique commerciale de l'Union risque fort d'être handicapée par l'absence de politique commune.

We see this in CIDA's new reform. With all due respect for the minister, who is making a great effort, CIDA's policy must not be strictly trade oriented.
On le voit dans la nouvelle réforme de l'ACDI. Avec tout le mérite qu'on peut attribuer à la ministre, qui fait beaucoup d'efforts, il ne faudrait pas que la politique de l'ACDI ne vise que les échanges commerciaux.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I thank and congratulate the member for St. Catharines on his great effort in terms of the wine industry.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je remercie et félicite le député de St. Catharines des efforts énormes qu'il déploie dans l'intérêt des viticulteurs.