Traduction de «trade deficit because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

trade gap [ trade deficit ]
déficit de la balance commerciale [ déficit commercial ]

trade deficit | trade gap
déficit commercial | déficit de la balance commerciale

bilateral trade deficit
déficit découlant du commerce bilatéral

aggregate industrial country trade deficit
déficit commercial de l'ensemble des pays industrialisés.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asia is critical to addressing our trade deficit because we have recently seen the world energy market turned on its head because the U.S. for the first time since 1949 is actually going to export oil.
Nous avons absolument besoin de l'Asie pour résorber notre déficit puisque les États-Unis viennent de bouleverser le marché énergétique mondial en annonçant qu'ils allaient exporter du pétrole pour la première fois depuis 1949.

I encourage you to look far beyond our trade deficit, because we are not measuring services or foreign affiliate well in Canada.
Je vous invite à regarder bien au-delà de notre déficit commercial, car le Canada ne tient pas compte des services ou des sociétés étrangères affiliées dans ses calculs.

In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure. This will lead to a broadening of the current account deficit.
Le déficit commercial devrait se creuser encore plus fortement dans les toutes prochaines années sous l'effet de l'essor des importants besoins en investissement, induisant une aggravation du déficit de la balance courante.

Measures are required to reduce the trade deficit, because if we do not do this intentionally, the laws of economy will spontaneously enforce such a change. However, this would incur a much higher social cost.
Des mesures visant à réduire le déficit s’imposent, parce que si nous ne le faisons pas intentionnellement, les lois de l’économie nous contraindront spontanément à un tel changement, mais moyennant un coût social beaucoup plus élevé.

It is not true that Germany has a trade surplus because Portugal has a trade deficit.
Il est faux de dire que l’Allemagne présente un excédent commercial parce que le Portugal a un déficit commercial.

The EU's trade deficit is mainly explained by the oil price, because regarding manufactured products, the EU trade balance is in surplus and, is continuously increasing reaching € 154 billion in 2006.
Le déficit commercial de l'UE s'explique principalement par les cours du pétrole. En effet, si on considère les produits manufacturés, la balance commerciale de l'UE est en excédent et présente même un accroissement continu; elle s'élevait à 154 milliards d'euros en 2006.

On the question of the trade deficit, putting on my economist hat I'm not so much bothered by surplus or deficits, because in a multilateral world you trade with different partners.
Sur la question du déficit commercial, et je mets ici ma casquette d'économiste, les excédents ou les déficits ne m'inquiètent pas trop, car dans un monde multilatéral on a des partenaires différents.

Trade : ----- Lebanon has always had a balance of trade deficit with the Community, formely because most of its exports went to Arab countries and today because of the collapse of its economy.
Les echanges commerciaux : ------------------------ Depuis toujours le Liban a eu une balance commerciale deficitaire avec la Communaute, d'abord a cause de l'orientation de ses exportations vers les pays arabes et aujourd'hui a cause de l'effondrement de son economie.

Because of the high trade deficit the U.S. is experiencing, particularly with China — because of China's inflexibility in its monetary policy, and because China has invested so much in the U.S. operating budget — I cannot help but wonder, and I want you to correct me if I am wrong, to what extent the lower U.S. dollar is self-inflicted, in order to try to better control their trade deficit and the debt that they have toward China.
Étant donné le fort déficit commercial des États-Unis, particulièrement face à la Chine — étant donné la politique monétaire inflexible de la Chine et étant donné que celle-ci a tant investi dans le budget de fonctionnement des États-Unis —, je ne peux m'empêcher de poser la question, et vous me corrigerez au besoin : dans quelle mesure la faiblesse du dollar américain est-elle une forme de médecine auto-administrée que les Américains choisissent pour essayer de battre en brèche leur déficit commercial et la dette qu'ils ont avec la Chine?