Traduction de «trade cannot take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

take a trading position in the market
acheter et vendre pour son propre compte sur le marché

Trade Team Canada, Environment: Taking on the World!
Équipe commerciale Canada de l'environnement : à la conquête du monde!

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade and investment deals open a lot of doors, but what happens if our companies cannot take advantage of these deals and conditions at home do not allow them to survive and grow?
Les accords dans les domaines du commerce et des investissements ouvrent bien des portes, mais qu'arrive-t-il si nos entreprises ne peuvent en profiter et que la situation intérieure ne leur permet pas de survivre et de croître?

The Canada-U.S. trade numbers, for example, hide a significant amount of trade that takes place with Asia, Europe and other parts of the world but which conventional statistics cannot capture.
Les chiffres sur le commerce canado-américain, par exemple, camouflent une quantité considérable d'échanges commerciaux avec l'Asie, l'Europe et d'autres parties du monde que les statistiques traditionnelles ne peuvent pas capter.

The second angelic concept, and this is at the very heart of the matter, is that growth and development will automatically flow from trade, and that other problems that are cited to show that trade cannot go on without regulations will take care of themselves, problems such as inequity, poverty, the environment, respect for human rights, respect for union rights, etc.
La deuxième conception angélique, et là aussi on est au coeur du sujet, c'est que du commerce vont découler automatiquement la croissance et le développement et que, donc, les autres problèmes auxquels on fait allusion pour dire qu'on ne peut pas faire du commerce sans encadrement vont se régler eux-mêmes, c'est-à-dire les problèmes d'inégalité, de pauvreté, d'environnement, de respect des droits, de respect des droits syndicaux, etc.

9. Stresses also that the slowdown in the growth of cross-border online trading cannot be blamed solely on shortcomings in delivery but is rather the result of uncertainties about consumer rights and rights protection in cross-border online trade; calls on the Commission, therefore, to take action in the field of consumer protection so as to further facilitate online trade.
9. souligne de surcroît que le ralentissement de la croissance du commerce électronique transfrontière n'est pas uniquement imputable aux lacunes dans le domaine de la livraison, mais est plutôt lié aux incertitudes relatives aux droits des consommateurs et à la protection juridique dans le cadre du commerce électronique transfrontalier; demande par conséquent à la Commission de jouer un rôle actif dans le domaine de la protection des consommateurs, afin de faciliter le commerce transfrontière;

Fair trade cannot take place without the relevant infrastructure, and without agreements such as those reached in the framework of the WTO for example.
Un commerce équitable ne peut prendre place sans infrastructures appropriées et sans accords tels que ceux conclus dans le cadre de l’OMC, par exemple.

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

G. whereas trade cannot exist without products to exchange, and it is therefore necessary for many middle-income countries, in order to create a production and export structure capable of handling competition on the world markets, to restructure their production, in a process which will take considerable time for middle-income countries and even longer for the least-developed countries,
G. considérant qu'il n'y a pas commerce sans produits à échanger, et que, pour disposer d'une structure productive et d'exportations capables d'affronter la compétitivité sur les marchés internationaux, de nombreux pays à revenu moyen doivent procéder à une restructuration de leur production, démarche qui requiert beaucoup de temps pour les pays à revenu moyen et une période encore plus longue pour les PMA,

You cannot say in Canada that trade should take precedence over the Charter or over the Constitution.
Vous ne pouvez pas dire au Canada que le commerce doit prévaloir sur la Charte ou la Constitution.

In the case of Canada, when I went to see Mr. Axworthy, I was allowed to speak to his staff, and I was informed very clearly, look, we cannot take a position against Washington's policy because the relationship, the trade, with the United States is too important to Canada.
En ce qui concerne le Canada, lorsque j'ai voulu rencontrer M. Axworthy, on m'a permis de parler à son personnel. On m'a expliqué très clairement que le Canada ne pouvait s'opposer à la politique de Washington à cause des liens existant entre nos deux pays, et à cause des échanges commerciaux entre les deux qui étaient beaucoup trop importants.