Traduction de «trade box and start having some bilateral talks » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Penson: I'm suggesting, Ms. Rutherford, that we take it outside the trade box and start having some bilateral talks with other countries and other political units like the European Union, because it seems to me the road we're on is a road to total devastation for our farming industry.
M. Charlie Penson: Je suggère, madame Rutherford, que nous sortions du cadre rigide des négociations commerciales et entamions des négociations bilatérales avec d'autres pays ou d'autres groupements de pays, comme l'Union européenne, parce qu'il me semble que la voie dans laquelle nous sommes engagés mène à la dévastation complète de notre industrie agricole.

We have been talking about some of the things that have come up here today, namely, the electronic prescription, the drop-down boxes with regard to prescribing, the possibility of off-label use, where it is appropriate, printed on an electronic script, and the ability to start the information collection process through a prescription that has a little more detail on it.
Nous avons abordé certains aspects qui ont été soulevés aujourd'hui, entre autres, la prescription électronique, les menus déroulants, la possibilité de prescrire électroniquement des médicaments pour un usage non conforme et la collecte de données grâce à des prescriptions contenant davantage de renseignements.

The other side of this issue, though, and we have seen it in international trade, is if we cannot make progress multilaterally for some reason — although, as you point out, in a federal state, one would think the scope should be more promising — sometimes a bilateral agreement is a good start.
Cependant, l'autre aspect de la question, et nous l'avons vu au sujet du commerce international, c'est que si nous ne pouvons avancer grâce à des solutions multilatérales, pour quelque raison que ce soit — même si, comme vous l'avez souligné, au sein d'un État fédéral, on pourrait s'attendre à ce que ce type de solution fonctionne mieux — un accord bilatéral peut parfois constituer un bon départ.

The problem is, they're immersed in it, and until they can think outside the box and look at that and say, enough is enough.I can say that since we've been in Pikangikum.because I had an opportunity to talk to the youth, and I said, you are the guys who have to make some hard choices here, and decisions, and they're starting to do that.
Le problème, c'est qu'ils sont complètement plongés là dedans, et tant qu'ils n'arrivent pas à penser autrement et à prendre un peu de recul pour dire, assez c'est assez. Depuis que je suis allée à Pikangikum.parce que j'ai eu l'occasion de parler aux jeunes, et je leur ai dit que c'était à eux de faire des choix et de prendre des décisions difficiles, et ils commencent à le faire.