Traduction de «trade area cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-trade area
zone de libre-échange

catchment area | market area | trade area
aire de chalandise | zone de chalandise

free trade area [ FTA | free-trade area ]
zone de libre-échange

Euro-Med free trade area | Euro-Mediterranean free trade area
zone euro-méditerranéenne de libre-échange

Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

trading area | catchment area | trade area
zone d'attraction commerciale | ZAC | zone de chalandise | aire de chalandise

A possible plan for a Canada-U.S. free trade area : a staff report [ A possible plan for a Canada-U.S. free trade area ]
A possible plan for a Canada-U.S. free trade area : a staff report [ A possible plan for a Canada-U.S. free trade area ]

Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]
Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]

Agreement on the Establishment of a Free Trade Area
Accord sur l'établissement d'une zone de libre-échange

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the free trade area of the Americas is also one of the results of the summit of the Americas, one cannot participate in the free trade area of the Americas if one is not part of the summit.
Étant donné que la Zone de libre-échange des Amériques est aussi l'un des résultats du Sommet des Amériques, on ne peut participer à cette zone de libre-échange si on n'a pas participé au sommet.

Therefore would it not be fair and appropriate to include in the future agreement on the free trade area of the Americas which, if I am not mistaken, is scheduled to be signed in April 2005, provisions that cannot be legally challenged, to ensure that water is not defined as a good but rather as a resource and an investment?
Donc, est-ce qu'il ne serait pas juste et adéquat que nous prévoyions, dans le prochain accord portant sur la Zone de libre-échange des Amériques qui devrait être conclu, si je ne m'abuse, en avril 2005, des dispositions non contestables sur le plan juridique, pour nous assurer que l'eau ne soit pas définie comme un bien, mais plutôt comme une ressource et un investissement?

In addition, the calculations and thresholds for the liquidity assessment, waivers, deferred publication and, in the equity area, the double volume cap (which limits dark trading) cannot be established.
En outre, les calculs et les seuils pour l’évaluation de la liquidité, les dérogations, la publication différée et, dans le domaine des actions, le double plafonnement des volumes (qui limite les transactions hors plates-formes) ne peuvent pas être établis;

6. Points out in this regard that the objective of the free trade area cannot be measured simply in terms of economic growth, but also, and above all, in terms of job creation; points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
6. signale, à cet égard, que la réalisation de l'objectif de la zone de libre-échange ne peut pas se mesurer exclusivement à l'aune de la croissance économique, mais qu'elle doit aussi, et surtout, l'être à celle de la création d'emplois; rappelle que le chômage des jeunes et des femmes constitue le premier foyer d'urgence sociale dans les pays méditerranéens;

38. Believes it essential to achieve concrete and tangible targets in the social field; points out in this regard that the objective of a free-trade area cannot be measured simply in terms of economic growth, but also and above all in terms of job creation; points out that youth and female unemployment is the foremost social emergency in the Mediterranean countries;
38. juge essentiel de réaliser des objectifs concrets et tangibles dans le domaine social; rappelle à ce propos que l'objectif d'une zone de libre-échange ne peut pas être évaluée uniquement par rapport à la croissance économique, mais avant tout en termes de création d'emplois; rappelle que le chômage des jeunes et des femmes constitue le premier foyer d'urgence sociale dans les pays méditerranéens;

37. Believes it essential to achieve concrete and tangible targets in the social field; points out in this regard that the objective of a free trade area cannot be measured simply in terms of economic growth, but also and above all in terms of job creation; points out that youth and female unemployment is the foremost social emergency in the Mediterranean countries;
37. juge essentiel de réaliser des objectifs concrets et tangibles dans le domaine social ; rappelle à ce propos que l’objectif d’une zone de libre-échange ne peut pas être évaluée uniquement par rapport à la croissance économique, mais avant tout en termes de création d’emplois ; rappelle que le chômage des jeunes et des femmes constitue le premier foyer d’urgence sociale dans les pays méditerranéens;

38. Considers that the establishment of a free trade area cannot be confined to the free movement of goods and capital, but should also involve exchanges, notably of students and qualified workers; stresses the fact that the objective of Euro-Mediterranean cooperation is to stabilise the economies and societies of the partner countries;
38. considère que la création d'une zone de libre échange ne peut pas se limiter à la libre circulation des biens et des capitaux, mais doit aussi comprendre l'échange des personnes, notamment d´étudiants et de travailleurs qualifiés; souligne le but de la coopération euro-méditerranéenne qui est de stabiliser les économies et les sociétés dans les pays partenaires;

The free trade area of the Americas cannot become a reality if there is no respect for human rights.
La Zone de libre-échange des Amériques ne doit pas se réaliser à l'encontre des droits humains.

Implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
Un consentement implicite à une commercialisation dans l'EEE de produits mis dans le commerce en dehors de celui-ci ne saurait résulter d'un simple silence du titulaire de la marque.

Reaffirming their commitment to strengthening the multilateral agricultural trading system through the continuation of the reform process as foreseen in Article 20 of the Agreement on Agriculture and the Doha Declaration, Ministers emphasised that these non-trade concerns cannot be adequately addressed without domestic agricultural production, and that the multilateral rules need to acknowledge and secure, through a variety of instruments, the continued coexistence of various types of agriculture in both high- and low-potential areas based on each country's specific conditions and historical and cultural background.
Réaffirmant leur engagement à renforcer le système commercial multilatéral agricole en poursuivant la réforme comme le prévoient l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture et la déclaration de Doha, les ministres ont souligné qu'il n'était pas possible de prendre en compte de manière adéquate ces considérations autres que d'ordre commercial sans une production agricole nationale et que les règles multilatérales doivent reconnaître et assurer à travers un éventail d'instruments la coexistence permanente de divers types d'agriculture dans les régions tant à potentiel élevé qu'à potentiel limité et ce, en fonction des conditions propres à chaque pays et de son contexte historique et culturel.