Vertaling van "trade and anyone who thinks that europe would gain " (Engels → Frans) :

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

The member's favourite piece to talk about is the trafficking of marijuana and how we could ever think that anyone who grows six plants would be trafficking.
Le député préfère parler du trafic de marijuana et s'étonner qu'on puisse imaginer qu'une personne qui fait pousser six plants s'adonne à un trafic.

For anyone who thinks I am being an alarmist in noting that possibility, I would remind the House that the Minister of Finance, the Minister of Foreign Affairs and the President of the Treasury Board were all ministers and members of the government that did that in Ontario.
Je rappelle à ceux qui pourraient croire que je suis alarmiste en mentionnant cette possibilité que le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil du Trésor étaient tous ministres au sein du gouvernement qui a vendu cette autoroute.

I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE’s and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.
Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d’aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu’apportent les armes nucléaires à l’Europe.

I did say, and Senator St. Germain agreed with me — and I think anyone who thinks about it for a moment would agree with both of us — that change is always a challenge, in the business community or any other community.
Ce que j'ai dit, et le sénateur St. Germain était d'accord avec moi — et je pense que toute personne qui y songe un instant en conviendra aussi —, c'est qu'un changement suscite toujours des inquiétudes, que ce soit dans le milieu des affaires ou dans n'importe quel autre milieu.

And anyone who seeks such a closely integrated Europe cannot favour full Turkish membership, which would degrade this European Union into a free-trade area.
Et quiconque aspire à une Europe aussi imbriquée ne peut soutenir l’adhésion à part entière de la Turquie, qui saperait cette Union européenne en la transformant en zone de libre-échange.

For anyone who thinks otherwise, I would suggest that they read ``Seeking a Balance'', the recently published review of part I of the Canada Labour Code.
J'invite ceux qui pensent autrement à lire «Vers l'équilibre», le projet de révision récemment publié de la partie I du Code canadien du travail.

The point is that if someone is not equipped to give a credible written report—and let's face it, there are many people in this country who simply cannot prepare written briefs in a professional manner, including some members of Parliament, which seems to be the requirement in this clause—then I think it's incumbent upon the government to ensure that anyone who has this inability would certainly be able to give their presentation in an oral fashion.
Il se trouve que si une personne n'est pas équipée pour rédiger un rapport crédible—et regardons la réalité en face, il y a beaucoup de gens dans ce pays qui ne sont pas en mesure de rédiger un texte avec compétence, dont certains députés, ce que cette disposition semble exiger—alors il incombe au gouvernement d'assurer que quiconque est frappé de cette incapacité puisse présenter ses arguments oralement.