Traduction de «track individuals until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

women's individual event [ women's individual track event ]
épreuve individuelle femmes [ épreuve féminine individuelle ]

individual track event
épreuve individuelle sur piste

signal box with individual track switches
poste à manettes de voie | PMV [Abbr.]

individual aircraft tracking
système de suivi de l'aéronef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have you done any thinking about what would be an acceptable way, from a civil liberty point of view, using modern technologies, to be able to track individuals until they can go through the due process without an excessive invasion into their own privacy, but while still protecting the Canadian security base?
Avez-vous réfléchi à la manière dont nous pourrions, tout en respectant la question des libertés civiles, utiliser les technologies modernes afin de retracer les personnes jusqu'à ce qu'elles se présentent au procès sans qu'il y ait une invasion excessive de leur vie privée, afin de protéger la sécurité des Canadiens?

Mr. Randall Garrison: One of the other things you mentioned, Mr. Toller, is that you need to have a new kind of tracking system, both to track things that are owed and to track payments in this case, because you've just been dealing with them individually until now, and either someone is doing the corrections plan with them, or later on a parole officer is dealing with those questions.
M. Randall Garrison: Monsieur Toller, vous avez aussi dit qu'il vous fallait un nouveau système de suivi pour les obligations contractées et les sommes dues, parce que jusqu'à présent, vous effectuez vous-même le suivi au cas par cas. Un responsable prépare le plan avec le délinquant, sinon un agent de libération conditionnelle va s'occuper de la question.

Mr. Ken Edzerza (As Individual): I guess I'm a result of the Indian Act; that is, in your wisdom, I was not considered an Indian until I was about 35 years old. Yet what I see here in terms of what is going on right now is that it's a one-way track.
M. Ken Edzerza (À titre individuel): Je suppose que je suis le résultat de la Loi sur les Indiens; c.-à-d. que, dans votre sagesse, je n'étais pas considéré comme un Indien, jusqu'à environ l'âge de 35 ans.