Vertaling van "toyota doesn't think " (Engels → Frans) :

Are we going to allow the suggestion to prevail that Toyota doesn't think as highly of its Canadian market as it does of its North American market; or maybe that the congressional committees in the United States are more worthy of deference than the House committees here in Canada; or maybe that the consumers in Canada are not as worthy of protection and access to information as those in the United States; or, even worse, in terms of the information that's going to be sent, all of the proprietors of Toyota products in the United States are worthy of greater attention than those in Canada?
Allons-nous laisser planer la suggestion que Toyota n'a pas une aussi haute estime de son marché canadien que de son marché nord-américain; ou peut-être que les comités du Congrès des États-Unis sont dignes de plus d'égards que les comités de la Chambre ici au Canada; ou peut-être que les consommateurs canadiens ne méritent pas autant de protection et d'accès à l'information que les consommateurs américains; ou, pire encore, en termes d'information qui sera envoyée, les propriétaires de produits Toyota aux États-Unis sont dignes d'une plus grande attention que les propriétaires au Canada?

But the government doesn't think so.
Toutefois, ce n'est pas l'avis du gouvernement.

I'm a little surprised that the parliamentary secretary, basically, is saying that he doesn't think anybody from British Columbia would qualify for something like this.
Je suis un peu surpris d'entendre le secrétaire parlementaire affirmer, à toutes fins utiles, qu'il ne croit pas qu'un résident de la Colombie-Britannique pourrait être capable de faire un tel travail.

Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ne pense-t-elle pas qu'une telle base de données se fonde sur la race et l'origine ethnique, dès lors que le relevé des empreintes digitales ne concerne que les Roms et que les citoyens italiens ne sont pas soumis à une procédure similaire?

Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
La Commission n'estime-t-elle pas que cette démarche constitue un exemple flagrant de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et la nationalité?

Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC)?
Ne pense-t-elle pas que le fait de relever les empreintes digitales des Roms et de créer une base de données qui leur est consacrée méconnaît tant les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination que le droit au respect de la vie privée et à la protection des données, et ce au sens de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence connexe, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, des traités de l'Union – notamment de l'article 6 du traité sur l'Union européenne – et des principes politiques énoncés aux articles 12 (interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité) et 13 (interdiction de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique) du traité instituant la Communauté européenne, ainsi qu'en vertu de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la directive 2004/38/CE relative à la libre circulation?

In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma’s book ‘Allah Doesn’t Have To’ will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.
En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.

I pursued that line of questioning with Mr. Rennick from OmniTRAX. He doesn't think anything in Bill C-34 would facilitate these negotiations or agreements between the main line and branch lines.
Je poursuis mon interrogation avec M. Rennick de OmniTRAX. Il est persuadé qu'il n'y a rien dans le projet de loi C-34 de nature à faciliter ces négociations ou ces ententes entre les lignes principales et les embranchements.

The minister has told us he doesn't think this package would have any impact on the way you would invest in your system.
Le ministre nous a dit que cette proposition n'aurait aucun impact sur la façon dont vous investissez dans votre système.