Traduction de «toxicologist to court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

toxicology research scientist | toxicology scientist | toxicologist | toxicology studies research scientist
toxicologiste | toxicologue | toxicologue de l’industrie

toxicologist
toxicologiste | toxicologue

environmental toxicologist
écotoxicologue

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

Alberta Society of Clinical and Forensic Toxicologists
Alberta Society of Clinical and Forensic Toxicologists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The presumption in the Criminal Code provides that the blood alcohol reading at the time of the test, a test properly done, is deemed to be the same as at the time of driving where that test is conducted within a two-hour period, thus avoiding the need to call a toxicologist to court to extrapolate back what would have been the reading at precisely the time of driving.
La présomption du Code criminel est que le taux d'alcoolémie au moment du test, correctement effectué, est censé être le même qu'au moment où le conducteur était au volant, s'il est fait dans les deux heures qui suivent.

I am a forensic toxicologist with more than 20 years of experience in analytical lab work as well as court testimony.
Je suis toxicologue judiciaire et j'ai plus de 20 ans d'expérience en travail de laboratoire analytique et en comparution devant les tribunaux.

In addition to an accused person's testimony about how much they had to drink and any buttressing evidence they have that corroborates what they have to say, in addition to the testimony of a toxicologist for the defence, an additional piece of evidence the court would have available to them would be a video record.
Les tribunaux auraient à leur disposition un document vidéo qui viendrait s'ajouter au témoignage de la personne accusée au sujet de la quantité d'alcool consommée et à tout élément de preuve permettant de corroborer ses dires, de même qu'au témoignage d'un toxicologue présenté par la défense.

It is staggering the amount of court time that is consumed by these cases, and it seems that given the current standard, it's sometimes quite simple, if you have a toxicologist who can come in and put this theory before the court that contradicts the machine's reading.
C'est renversant de voir le temps que les tribunaux consacrent à ces affaires, et il semble qu'avec le niveau actuel de preuve exigé, c'est parfois très simple; il suffit d'avoir un expert en toxicologie qui vient exposer à la cour sa théorie qui contredit le résultat indiqué par l'appareil.

As far as enforcement goes, how do you respond to the suggestion put forward by Crown Attorney Andrejs Berzins that reversing the presumption or putting it back in the court of the defendant to not just raise a doubt, by having a toxicologist say, because the person weighed this much, this was how much food was in their stomach, this was the period of time over which they consumed a set amount of alcohol, the reading can't be right?
Pour ce qui est de l'application de la loi, comment réagissez-vous à la suggestion faite par le procureur Andrejs Berzins d'inverser la présomption? C'est-à-dire qu'il ne suffirait pas que l'accusé soulève un doute, en faisant intervenir un toxicologiste qui viendra dire que la personne pèse tel ou tel poids, que son estomac contenait telle quantité de nourriture, qu'il s'est écoulé telle période de temps pendant laquelle la personne a consommé telle quantité d'alcool et que le résultat ne peut donc pas être exact.