Traduction de «toxicity from ingesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Observation for suspected toxic effect from ingested substance
Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées

ingested toxic chemical
toxine de l'alimentation

Accidental ingestion of toxic essential plant oil
ingestion accidentelle d'huile végétale essentielle toxique

Accidental ingestion of toxic non-essential plant oil
ingestion accidentelle d'huile végétale non essentielle toxique

Accidental ingestion of toxic plant oil
ingestion accidentelle d'huile végétale toxique

Evaluation of Effluent Toxicity from Quebec Municipal Wastewater Treatment Centres - Progress Report
Évaluation de la toxicité des effluents des stations d'épuration municipales du Québec - Rapport d'étape

Guidelines Respecting Acute Toxicity of Liquid Effluents from Petroleum Refineries
Directives concernant la toxicité critique des effluents provenant des raffineries de pétrole

removal of toxic substances from the human body
élimination de substances toxiques de l'organisme humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a number of studies, including the one done by Health Canada, show that the presence of toxic products can represent a health hazard, if it is known that they can separate from the product and be ingested directly by a child, when we know that many other countries have also done similar research and arrived at similar conclusions, and when we know that many of these countries have already taken preventive action by withdrawing certain products or putting an outright ban on the use of phthalates in plastics, we might well wonder.
Si plusieurs études, y compris celle de Santé Canada, démontrent que la présence de produits toxiques peuvent représenter un risque pour la santé, si on sait qu'ils peuvent se détacher du produit et être ingérés directement par l'enfant, quand on voit que plusieurs autres pays ont aussi fait des recherches semblables et en sont arrivés à des conclusions similaires, et quand on sait que plusieurs de ces pays ont déjà pris des mesures préventives en retirant certains produits ou en interdisant carrément l'utilisation des phtalates dans les plastiques, on peut se poser des questions.

A very conservative reference level of 0.1 micrograms per cubic metre of air was selected, taking into account the valence form of manganese from MMT combustion, the increased toxicity of inhaled manganese over the ingested form, and the variability and susceptibility of the population due to factors such as age.
Une concentration de référence très prudente de 0,1 microgramme par mètre cube d'air a ainsi été retenue, en tenant compte de l'atomicité du manganèse résultant de la combustion de MMT, de la toxicité accrue du manganèse inhalé par rapport au manganèse ingéré et des différences et de la prédisposition de la population selon, par exemple, l'âge.

In addition, the GHS, which for many substances requires special safety devices to seal packaging, will help protect our children from dangerous accidents in the home due to the accidental ingestion of toxic or corrosive substances.
Le GHS, qui impose un conditionnement sécurisé pour de nombreux produits, contribuera également à protéger nos enfants contre les accidents domestiques dangereux liés à l'ingestion accidentelle de substances toxiques ou corrosives.

However, most viable bacteria intended for direct or indirect ingestion by mammals (including humans) are selected from groups of organisms with a history of apparent safe use or from groups where the toxic hazards are well defined.
Toutefois, la plupart des bactéries viables destinées à être ingérées directement ou indirectement par les mammifères (y compris l'homme) sont sélectionnées dans des groupes d'organismes qui ont des antécédents d'utilisation apparemment sûre ou dans des groupes où les risques toxiques sont bien connus.

The Directive has established this maximum level in order to protect consumers from the possible toxic effects of ingesting the acid.
La fixation de cette limite par la présente directive vise à protéger la santé humaine des effets éventuellement toxiques dérivant de l'absorption de cette substance.

Pesticide exposure of infants and children and their susceptibility to toxicity from ingesting pesticide residues can differ from that of adults.
L'exposition aux pesticides chez les nouveau-nés et les enfants et leur sensibilité à la toxicité suite à l'ingestion de résidus de pesticides peuvent être différentes de celles des adultes.

The Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) confirmed the above-mentioned risks and identified an additional risk to children from CCA-treated wood through ingestion and inhalation of sand particles in playground sandpits. In addition, more recent concerns expressed by the SCTEE suggest that the risks from arsenic might be greater than previously thought.
Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a confirmé les risques que l'on vient de mentionner et a constaté que le bois traité au CCA présente un danger supplémentaire pour les enfants, du fait de l'ingestion et de l'inhalation de particules de sable dans les bacs à sable des terrains de jeu. En outre, des préoccupations plus récentes formulées par le CSTEE suggèrent que les risques liés à l'arsenic pourraient être plus importants que ce que l'on pensait jusqu'ici.

Young people who are increasingly suffering from asthma, allergies and cancer, our Inuit people who are afraid to eat their traditional food, babies who face the risk of ingesting toxic pollutants in their mothers' breast milk and inside the womb are at risk.
Les jeunes qui sont de plus en plus nombreux à souffrir d'asthme, d'allergies et de cancer, nos Inuit qui ont peur de manger leur nourriture traditionnelle, les nourrissons qui risquent d'ingérer des polluants toxiques dans le lait maternel et dans le sein de leur mère sont en danger.

There are certainly fewer than 10 deaths per year from herbs or vitamins, and these deaths have all been associated with toxic overdosage by accidental ingestion.
Or, les herbes et les vitamines ne provoquent certainement pas plus de 10 décès chaque année, décès qui sont tous associés à un surdosage toxique par suite d'une ingestion accidentelle.