Vertaling van "towed out into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

branch out into new areas
essaimer ailleurs

thrust out into
pousser en avant dans

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

swing-out type tow hook [ swing-out tow hook ]
crochet de remorquage escamotable

carry out research into social work | carry out social work analysis | analyse the impact of social work | carry out social work research
effectuer des recherches dans le domaine de l’action sociale

fishing carried out with towed gear
pêche réalisée avec des arts traînants

divide into lots | parcel out
lotir

carry out transport strategy implementation activities | put transport strategy into effect | execute transport strategy | implement transport strategy
mettre en œuvre une stratégie de transport

parcelling out of title into plots on joint-ownership basis
lotissement d'une copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Astutely, Kole made a loop with the tow rope and guided the young boy into putting the rope over his shoulders, before pulling him out of the river.
Il a ensuite eu l'idée astucieuse d'attacher la corde en boucle et de demander au jeune garçon de l'attacher au-dessus de ses épaules avant de le hisser hors de l'eau.

O. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area; whereas, according to the information known, the Spanish government authorities, before deciding what to do with the Prestige, failed to carry out the inspections necessary to gauge the extent of the damage to the vessel's hull,
O. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste ; que, selon les données connues, les autorités espagnoles n'ont pas, avant de prendre une décision sur le sort du Prestige, procédé aux inspections nécessaires afin de déterminer l'ampleur des dommages subis par la coque du navire,

N. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area,
N. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste,

2. Deplores Spain's decision to ignore the advice of the professional salvage operators and tow the Prestige out to sea, whereas a decision to bring it into calm waters (and even into a safe haven) would have made it possible to contain and limit the extent of a disaster which was clearly going to happen;
2. déplore la décision prise par l'Espagne d'ignorer les conseils des professionnels du sauvetage en mer et de remorquer le Prestige en haute mer alors que l'option de le ramener vers des eaux calmes, voire dans un port refuge, aurait permis de circonscrire et de limiter une catastrophe annoncée;

Senator Robertson: I drove into the ditch! And I had to get a tow truck to get us out.
Le sénateur Robertson: Je suis allée dans le fossé et j'ai dû faire venir une dépanneuse pour m'en sortir.

She does not want to see her children in a tube or on water skis or a wave board — if they go that far — being towed out into the middle of the lake, where there is more traffic.
Elle ne veut pas voir ses enfants dans une chambre à air, sur des skis nautiques ou sur une planche à vague — s'ils doivent s'éloigner autant de la rive — être tirés jusqu'au milieu du lac où il y a davantage d'achalandage.