Traduction de «towards traditional marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future
Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are working with women's rights groups and traditional leaders to halt the discriminatory practices toward women, especially in marriage.
Nous travaillons avec les groupes de défense des droits des femmes et les chefs traditionnels afin de modifier les pratiques discriminatoires envers les femmes, en particulier dans le mariage.

He, with the previous prime minister, rammed it through committee, were antagonistic toward committee witnesses favouring traditional marriage, cut short debate and then forced their cabinet ministers and parliamentary secretaries to vote in favour of their bill, with no regard to the personal consciences of these MPs or to the will of their constituents.
Le premier ministre précédent et lui l'ont fait passer à toute vapeur devant le comité, ont manifesté de l'animosité à l'égard des témoins du comité qui favorisaient le mariage traditionnel, ont limité le débat et puis ont obligé les ministres et les secrétaires parlementaires à voter en faveur de leur projet de loi, sans tenir compte de la conscience personnelle de ces députés ou de la volonté de leurs électeurs.

Mr. Vic Toews: So in respect of the diversification continuing, is it then more accurate to say that this is in fact a temporary shift for couples, but with the long-term trend still towards traditional marriage relationships, let's say, outside of Quebec for now?
M. Vic Toews: Ainsi, au lieu de prétendre que la diversification se poursuit, ne serait-il pas plus juste de dire que l'union libre est une solution temporaire qu'envisagent les couples, mais que la tendance à long terme est encore le mariage traditionnel, au moins hors Québec pour l'instant?

There are also those who feel that marriage is and should remain a sociological institution oriented toward procreation and child raising and, understandably, most people in this group will favour maintaining the traditional definition of marriage.
Mais il y a aussi ceux qui croient que le mariage est une institution sociale axée sur la procréation et sur l'éducation des enfants et que cette institution ne devrait pas être altérée. Évidemment, les gens qui ont cette perception du mariage favorisent le maintien de sa définition traditionnelle.

At the political level, the federal Conservative Party of Canada initially expressed an intention to amend the bill to restore the traditional common-law definition of marriage and establish a parallel regime for gay and lesbian couples (28) In their view, such a scheme would withstand Charter scrutiny,(29) despite broad legal opinion to the contrary (30) Following passage of Bill C-38 by the Commons, Conservative spokespersons voiced doubt about the bill’s effectiveness in protecting religious freedoms, and indicated the same-sex marriage issue could be revisited as an election issue or by a future Parliament (31) Immediate provincial response to Bill C-38 emanated largely from Alberta, with reports of the government’s political determination to defend the traditional definition of marriage, and its intention to weigh options toward that end.
Sur le plan politique, le Parti conservateur du Canada avait initialement fait part de son intention de modifier le projet de loi pour rétablir la définition traditionnelle du mariage contenue dans la common law et mettre en place un régime parallèle pour les couples de gais et lesbienne(28). Il estime que cette façon de faire résisterait à un examen fondé sur la Charte(29), même si dans les milieux juridiques on a récemment soutenu le contraire(30).