Vertaling van "towards russia should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

Towards the Paperless Office: What you should know about CALS
Vers le bureau sans papier : ce qu'il faut savoir au sujet du CALS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Insists that the EU's strategy towards Russia should take due account of the Russian influence on the Eastern Partners; notes that Russia has concluded a customs union with Kazakhstan and with one Eastern Partner, Belarus; regrets that Russia may have undermined the trade negotiations between the EU and several Eastern Partners, in particular Ukraine, by offering them an alternative path, based on short-term solutions, such as lower gas prices; reckons that these alternatives will prove counterproductive in the long run for the Eastern Partners;
21. insiste sur le fait que la stratégie européenne à l'égard de la Russie devrait tenir compte de l'influence de ce pays sur les partenaires orientaux; prend acte que la Russie a conclu une union douanière avec le Kazakhstan ainsi qu'avec un partenaire oriental, la Biélorussie; regrette que ce pays ait pu compromettre les négociations commerciales entre l'UE et plusieurs partenaires orientaux, en particulier l'Ukraine, en leur proposant une autre possibilité, basée sur des solutions à court terme, comme une baisse du prix du gaz; estime que ces solutions seront contre-productives à long terme pour les partenaires orientaux;

21. Insists that the EU’s strategy towards Russia should take due account of the Russian influence on the Eastern Partners; notes that Russia has concluded a customs union with Kazakhstan and with one Eastern Partner, Belarus; regrets that Russia may have undermined the trade negotiations between the EU and several Eastern Partners, in particular Ukraine, by offering them an alternative path, based on short-term solutions, such as lower gas prices; reckons that these alternatives will prove counterproductive in the long run for the Eastern Partners;
21. insiste sur le fait que la stratégie européenne à l'égard de la Russie devrait tenir compte de l'influence de ce pays sur les partenaires orientaux; prend acte que la Russie a conclu une union douanière avec le Kazakhstan ainsi qu'avec un partenaire oriental, la Biélorussie; regrette que ce pays ait pu compromettre les négociations commerciales entre l'UE et plusieurs partenaires orientaux, en particulier l'Ukraine, en leur proposant une autre possibilité, basée sur des solutions à court terme, comme une baisse du prix du gaz; estime que ces solutions seront contre-productives à long terme pour les partenaires orientaux;

Another point of view, which is more tolerant toward the possible ABM Treaty changes, is that Russia should accept the U.S. pulling out of the ABM Treaty, but Russia should ask to have some sort of a deal.
Un autre point de vue, qui est davantage tolérant à l'égard des changements éventuels au traité ABM, c'est que la Russie devrait accepter que les États-Unis se retirent de ce traité, mais exiger de conclure une sorte d'entente.

40. Underlines that the EU must review its policy towards Russia should Russia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September 2008;
40. souligne que l'Union devra revoir sa politique envers la Russie si cette dernière ne satisfait pas à ses obligations au titre des accords du 12 août et du 8 septembre 2008;

7. Expresses its support for the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the policies within the Northern Dimension; stresses, however, that new policies should be substantially improved and that the EU common strategy towards Russia should be implemented, in full solidarity among the all Member States, in order to achieve its political, technical and economic objectives, i.e. to be an efficient tool in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and the neighbouring north-eastern region, especially Russia, but also encompassing Belarus and Ukraine;
7. soutient les efforts conduits par le Conseil et la Commission pour faire participer la Russie aux politiques menées dans le cadre de la dimension septentrionale; souligne toutefois qu'il convient d'améliorer considérablement les nouvelles politiques et d'appliquer la stratégie commune de l'UE envers la Russie, dans le cadre d'une solidarité pleine et entière entre tous les États membres, afin d'atteindre ses objectifs politiques, techniques et économiques, et donc d'en faire un outil efficace de promotion de la stabilité, de la prospérité, des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et de l'État de droit en Europe et dans la région voisine située au nord est, notamment en Russie, mais aussi au Belarus et en Ukraine;

2. Stresses that the EU Strategy towards Russia should concentrate on fostering the process of democratisation of state and society, a political system based on the rule of law and respect for human rights, the freedom of the press, as well as the federalisation of the Russian administration;
2. souligne que la stratégie de l'Union européenne envers la Russie doit se concentrer sur le soutien du processus de démocratisation de l'État et de la société, d' un régime politique basé sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme, la liberté de la presse ainsi que la fédéralisation de l'administration russe;

That the Government of Canada incorporate as the guiding principle of engagement with Russia a consistent, continuous, coherent, long-term (i.e., 5-10 years) view towards Russian political and economic transformation. As a key component of Canadian engagement with Russia, Canadian International Development Agency policy should be adjusted to a) meet the above principle and b) significantly boost technical assistance available to Russia from the current $22 million.
Que le gouvernement du Canada adopte comme principe directeur de son engagement auprès de la Russie une vision uniforme, continue, cohérente et à long terme (c.-à-d. cinq à dix ans) de la transformation politique et économique de celle-ci et qu’il modifie en conséquence la politique de l’Agence canadienne de développement international pour a) respecter ce principe et b) accroître considérablement l’aide technique à la Russie, dont le montant s’élève actuellement à 22 millions de dollars.

We should be expecting momentarily some action from this court directed towards Canadian and American soldiers, as they certainly shall also be accused of war crimes, perhaps by Russia.
On peut s'attendre à ce que ce tribunal entreprenne sous peu des procédures contre des soldats canadiens et américains, car ils seront certainement aussi accusés de crimes de guerre, peut-être par la Russie.

Regular examination should be undertaken of Russia's progress towards a market economy; - Improving dialogue between both sides on commercial and investment questions through the existing channels; - Continuing assistance to Russia's economic reforms through the TACIS programme, whose visibility should be reinforced; - Strengthening regional cooperation with Russia in the Baltic Sea and the Barents Sea regions as well as in the Black Sea region.
Il convient d'examiner régulièrement les progrès réalisés par la Russie sur la voie de l'économie de marché ; -améliorer le dialogue sur les questions relatives aux échanges et aux investissements que mènent les deux parties par les voies existantes ; -poursuivre l'aide aux réformes économiques de la Russie dans le cadre du programme TACIS, dont la visibilité devrait être renforcée ; -renforcer la coopération régionale avec la Russie dans les régions de la mer Baltique et de la mer de Barents ainsi que dans la région de la mer Noire.

Is that to suggest that we should detach ourselves from U.S. policy toward Russia?
Voulez-vous dire que nous devrions nous détacher de la politique américaine à l'égard de la Russie?