Vertaling van "towards protecting children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to contribute towards protecting human health
contribuer à la protection de la santé des personnes

Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children: Report of the Standing Committee on Health [ Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children ]
Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants : rapport du Comité permanent de la santé [ Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE [Abbr.]

Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report
Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children
protection de l’enfance | protection infantile

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults [ ACAA ]
Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes [ LF-EEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Madam President, I consider the improved legal measures for the fight against human trafficking, together with the European Protection Order, to be extremely important, as they represent a further step towards protecting women and children in particular from violence.
– (CS) Madame la Présidente, tout comme la décision de protection européenne, les dispositions juridiques destinées à combattre la traite des êtres humains doivent impérativement être améliorées, car ces deux instruments nous aident à protéger les femmes et les enfants contre la violence.

The Council of Europe, which is comprised of 47 countries, and some countries of the Americas are presently working towards protecting children against child-rearing violence — because they recognize that it is the source of social problems such as drug use, dropping out of school, suicide and others — and 24 countries in the world have already amended their legislation to protect the physical integrity of all children in their country, not just those under 2 years of age or over 12, thus granting them the same rights as other citizens,
Le Conseil de l'Europe, qui comprend 47 pays, et plusieurs pays des Amériques se mobilisent en ce moment afin de protéger les enfants contre la violence éducative, reconnaissant que celle-ci est la source de problèmes sociaux comme la consommation de drogues, le décrochage scolaire, le suicide, et cetera. Vingt-quatre pays dans le monde ont déjà modifié leurs lois en vue de protéger l'intégrité physique de tous les enfants de leur pays, pas seulement des enfants âgés de moins de deux ans et de plus de 12 ans, leur accordant ainsi les mêmes droits qu'aux autres citoyens.

A first step towards protecting children from illegal online content would be to label sites explicitly as ‘suitable for children’.
Une première mesure en faveur de la protection des enfants contre les contenus illicites consisterait à marquer expressément les sites comme étant «adaptés aux enfants».

Environmental Defence called it good news for the health of Canadians. Dr. Rick Smith said, “This is great news for the health of Canadians, particularly young children..”. The Clean Air Foundation said, “The proposal is a good first step toward protecting Canadians”.
Environmental Defence a dit qu'il s'agissait là d'une bonne nouvelle pour les Canadiens, et Rick Smith, de cet organisme, a déclaré que ces mesures seraient très positives pour la santé des Canadiens et particulièrement celle des jeunes enfants.La Clean Air Foundation a dit que cette mesure constituait un premier pas important dans le but d'assurer la protection des Canadiens.

It seems when we have systems set up that do not look toward protecting pregnant women or women who are nursing their children, we have systems that are failing the children and families of our country.
Il semble que les systèmes qui ne visent pas la protection des femmes enceintes ou des femmes allaitantes ne servent pas les intérêts des enfants et des familles canadiennes.

Although it constitutes a step in the right direction towards a general ban on certain phthalates above a particular concentration limit and, therefore, towards protecting children's health, the Council's common position does not incorporate many of Parliament's amendments, leaving some issues open.
Bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction, sur la voie d'une interdiction générale de certains phtalates au-delà d'une valeur limite de concentration et, par conséquent, en faveur de la protection des enfants, la position commune du Conseil n'incorpore pas un grand nombre des amendements du Parlement et laisse, dès lors, un certain nombre de questions sans réponse.

This is a welcome decision and a positive contribution towards protecting children in particular and public health as a whole.
Cette décision est bienvenue et il s’agit d’une contribution positive à la protection des enfants en particulier et de la santé publique en général.

I believe that all hon. members want us to move toward protecting our children.
Je suis convaincue que tous les députés souhaitent que nous allions de l'avant pour protéger nos enfants.

It would look specifically at expanding other areas of the criminal code to put our efforts toward protecting children, to give the police and the judiciary greater ability to respond in a firm fashion.
Cette initiative comprendrait notamment l'élargissement de certaines dispositions du Code criminel pour concentrer nos efforts sur la protection des enfants et donner davantage de pouvoir à la police et à l'appareil judiciaire pour réagir avec fermeté.

– (FR) In this report, we voted in favour of the paragraphs which contributed towards protecting the working women, both in terms of their health and wages and in terms of children’s health.
- Nous avons voté, dans ce rapport, les paragraphes qui vont dans le sens de la protection de la femme travailleuse, tant du point de vue de sa santé et de son salaire que du point de vue de la santé de l'enfant.