Traduction de «towards my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll just take one moment to catch on the tail end of the question you levelled towards my colleague Pierre Boyle.
J'aimerais dire quelques mots sur la question que vous avez posée à mon collègue Pierre Boyle.

The member for Peterborough, who got upset when the member for Scarborough made fun of him on Twitter, should apologize for his behaviour toward my colleague from La Pointe-de-l'Île earlier when she was talking about this very important issue.
En conséquence, ce même député de Peterborough, qui s'insurgeait contre le fait que sa collègue de Scarborough l'ait ridiculisé sur Twitter, devrait s'excuser du comportement qu'il a eu tout à l'heure à l'endroit de ma collègue de La Pointe-de-l'Île dans ce dossier très important.

I have been here for quite a few years, and I have always tried to be respectful toward Parliament, toward my colleagues and toward the procedures that we have refined over the decades as we resolved various conflicts and confrontations.
Cela fait quand même un bon nombre d'années que je suis ici et j'ai toujours tenté d'être respectueux envers le Parlement, envers mes collègues et envers la procédure que des décennies nous ont amenés à raffiner, à la suite de conflits et de chocs.

Like my colleagues, I regret that the Union still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy. It is essential to continue to carry out post-election operations because it is not enough, in some cases, to adopt a passive attitude towards countries whose election process has been harshly criticised by observers.
Comme mes collègues, je regrette que l'Union ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et il convient d'assurer un suivi des opérations postélectorales car il n'est pas satisfaisant d’avoir, dans certains cas, une attitude passive à l'égard de pays dont le processus électoral a fait l'objet de critiques sévères de la part des observateurs

I turn this time towards my colleagues to say that, when we agreed to vote for the package on special events, we were entirely in agreement that the concept of European secularism should be fully implemented.
Je me retourne cette fois-ci vers mes collègues pour dire que, lorsque nous avons accepté de voter le paquet sur les événements spéciaux, nous étions entièrement d’accord pour que la notion de laïcité européenne soit parfaitement respectée.

As chairman of the UEN Group and a representative of a government party, I extend my thanks to all my colleagues here and to all my colleagues from Ireland who worked together towards this common cause and common goal.
En tant que président du groupe UEN et représentant d’un parti de gouvernement, je tiens à remercier tous mes collègues en cette Assemblée et tous mes collègues irlandais qui ont œuvré de concert au succès de cette cause commune et de cet objectif partagé.

I can assure you that all my colleagues are working along similar lines and I hope that the overall communication on information policy to be presented by the Commission before the summer will go a long way towards meeting your concerns.
Je peux vous assurer que tous mes collègues travaillent suivant les mêmes lignes directrices. J’espère d’ailleurs que la communication sur la politique d’information que la Commission doit présenter avant l’été arrivera à prendre en compte vos préoccupations.

[English] Mr. Dingwall: Mr. Speaker, I do not want to give the House the impression that I am attempting to be meanspirited toward my colleague.
[Traduction] M. Dingwall: Monsieur le Président, je ne veux pas donner à la Chambre l'impression que j'essaie d'être mesquin envers mon collègue.

I do not mean to be disrespectful toward my colleagues, but I worked for 16 years in labour relations before becoming a member of Parliament.
Je ne veux pas manquer de respect envers mes collègues, mais j'ai travaillé 16 ans dans le domaine des relations de travail avant d'être député.