Traduction de «towards mutual understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutual understanding
connaissance mutuelle

policy of mutual understanding
politique d'entente

Attitude toward and understanding of criminal behavior
Attitude envers et compréhension du comportement criminel

if there is a mutual understanding
s'il est entendu de part et d'autre

Mutual Understanding on Information Sharing
Entente réciproque sur l'échange d'information

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

strongly supports the Commission's proposal to increase the allocation to European territorial cooperation (ETC) to EUR 11.8 billion, instead of 8.7 billion under the current programming period; recalls the added value of ETC towards European integration and territorial cohesion, thanks to the minimisation of the negative effects of borders, the improvement in policy efficiency, the improvement of quality of life, the reinforcement of capacity building as well as the promotion of trust and mutual understanding; therefore regrets the 3 billion cut proposed in the draft European Council conclusions of 22 November, as well as the reintroduction of the 150 km requirement for cross-border cooperation, in the case of maritime borders; however, welcomes the fact that the Council draft conclusions align with the CoR's call and EP position on the need to increase the co-financing rate to 85 % for ETC programmes;
appuie fermement la proposition de la Commission de porter la dotation de la coopération territoriale européenne (CTE) à 11,8 milliards d'euros au lieu des 8,7 milliards prévus dans l'actuelle période de programmation; rappelle la valeur ajoutée de la CTE pour l'intégration européenne et la cohésion territoriale, grâce à la minimisation des effets négatifs des frontières, à l'amélioration de l'efficacité des politiques, à l'amélioration de la qualité de vie, au renforcement de la construction de capacités ainsi qu'à la promotion de la confiance et de la compréhension mutuelle; regrette dès lors la réduction de 3 milliards proposée dans le projet de conclusions du Conseil du 22 novembre ainsi que le retour à l'exigence des 150 km pour une coopération transfrontalière dans le cas des frontières maritimes; se félicite toutefois que le projet de conclusions du Conseil s'aligne sur l'appel du CdR et la position du PE quant à la nécessité d'accroître le taux de cofinancement en le portant à 85 % pour les programmes de CTE;

The interim evaluation of the IMI Joint Undertaking underlined that it enables mutual learning and provides an opportunity to improve the reciprocal understanding of the stakeholders, thus benefiting all parties, and that it has significantly contributed to the transition towards an open innovation model in biopharmaceutical research.
L’évaluation intermédiaire de l’entreprise commune IMI a souligné que celle-ci permettait l’apprentissage mutuel et donnait la possibilité d’améliorer la compréhension réciproque des parties prenantes, ce qui profite à toutes les parties et contribue sensiblement à la transition vers un modèle d’innovation ouverte dans le domaine de la recherche biopharmaceutique.

I hope that intergovernmental cooperation in the Balkans under this agreement might be a further step towards mutual understanding in other spheres too.
J’espère que cet accord permettra à la coopération intergouvernementale dans les Balkans d’évoluer vers plus de compréhension mutuelle dans d’autres domaines également.

Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Des initatives concrètes telles que la formation de régulateurs, l’élaboration de procédures de partage de l’information et la recherche de normes communes devraient être lancées pour améliorer la compréhension mutuelle et la confiance.

In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners [7] , and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
Dans le secteur agricole, des accords sur les indications géographiques seront négociés avec les partenaires[7] et un dialogue sur l'agriculture pourrait être envisagé, le cas échéant, afin d'améliorer la compréhension mutuelle des politiques agricoles menées par l'Union européenne et les partenaires et de tendre vers l'harmonisation.

Among other points in the report, I welcome its reaffirmation of the principle of preserving and promoting cultural diversity and access to culture, as a contribution towards mutual understanding between people and towards peace.
Parmi d’autres aspects du rapport, je me félicite qu’il réaffirme le principe de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle et de l’accès à la culture, en tant que contribution à la compréhension mutuelle entre les peuples et en faveur de la paix.

The Mediterranean policy is set in a context of wide-ranging interests and latent tensions, and it therefore has to include various different elements such as the development of peace-keeping initiatives – now that the Middle East peace process has been relaunched – and we are grateful for the way that the Pope’s visit to the Holy Land is improving relations between the different religions, leading them towards mutual understanding and support, and the creation of partnership projects involving Northern and Southern Europe, for the very reason that the objective of transforming the Mediterranean into an area of dialogue, tolerance and cooperation that guarantees peace and stability cannot be achieved without firm political will and sustainable, balanced social development.
La politique méditerranéenne se déploie dans un monde d'intérêts marbrés et de tensions latentes et doit de ce fait présenter des aspects divers : développement des initiatives directes de maintien de la paix maintenant que le processus de paix au Moyen-Orient a été relancé, et à ce sujet nous voulons remercier le pape, dont le voyage va dans le sens d'une nouvelle relation entre les différentes religions afin qu'elles se comprennent et s'entraident ; création de projets de partenariat auxquels participent les pays du Nord et du Sud de l'Europe parce que l'objectif de faire de la Méditerranée une zone de dialogue, de tolérance et de coopération et de garantie de la paix et de la stabilité, ne peut être atteint sans une volonté politique forte et sans un développement social et économique durable et équilibré.

Precisely in situations where there is a difference of opinion, these dialogues can help foster mutual understanding and work towards solutions.
C’est justement lorsque les opinions divergent que ces dialogues peuvent contribuer à une compréhension mutuelle et à la recherche de solutions.

(5) Whereas the said Council resolution invited the Commission to work with Member States towards greater mutual understanding and harmonization of national principles and practices regarding safety reports;
(5) considérant que, dans cette dernière résolution, la Commission a été invitée à coopérer avec les États membres pour favoriser une meilleure compréhension mutuelle et une harmonisation plus complète des principes et des pratiques nationales concernant les rapports de sûreté;