Vertaling van "towards much needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to redirect research towards social needs
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

International Conference on Hydrology, Towards the 21st Century: Research and Operational Needs
Conférence internationale sur l'hydrologie Vers le XXIe siècle : besoins en matière de recherche et dans le domaine opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To support this much needed convergence between Member States towards better working and living conditions, the Commission proposed to establish the European Pillar of Social Rights, which was proclaimed at the Social Summit in Gothenburg by the European Parliament, the Council of the EU and the Commission.
Afin de soutenir cette indispensable convergence entre les États membres dans la perspective de meilleures conditions de vie et de travail, la Commission a proposé d'établir le socle européen des droits sociaux, qui a été proclamé par le Parlement européen, le Conseil de l'UE et la Commission lors du sommet social de Göteborg.

In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing RD and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
À cet égard, l'adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail et le développement de la RD sont indispensables pour faciliter la transition si nécessaire vers une économie fondée sur le savoir.

This long delay has been hampering Bosnia and Herzegovina's much needed reforms which would allow the country to make further progress towards the EU.
Ces retards importants entravent la mise en œuvre des réformes dont la Bosnie-Herzégovine a tant besoin pour pouvoir progresser vers l'adhésion à l'UE.

The European Union stands by the region, and our assistance package of €300 million will provide much needed support to accelerate recovery, strengthen resilience, and step up progress towards a sustainable economic path.
L'Union européenne soutient la région, et notre assistance financière, d'un montant de 300 millions d'euros, permettra d'apporter l'aide indispensable, de façon à accélérer la relance, à accroître la résilience et à stimuler la progression vers une croissance économique durable.

Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Son incidence sur les attitudes à l’égard du DIC s’est avérée plus difficile à mesurer, en raison du laps de temps beaucoup plus long nécessaire à l’émergence de changements sociétaux profonds et de l’ensemble complexe de facteurs influant sur ces attitudes.

In our continued commitment toward safer streets and communities, I encourage the Liberal dominated Senate to pass the age of protection legislation into law as soon as possible so that our children can receive this much needed protection.
Parce que nous sommes déterminés à rendre nos rues et nos quartiers plus sûrs, j'invite le Sénat à dominance libérale à adopter sans tarder la mesure sur l'âge du consentement de manière à ce que nos enfants puissent avoir la protection dont ils ont grandement besoin.

This money will go directly toward meeting the needs of communities: fixing our streets and bridges, upgrading water treatment plants, improving and expanding public transit, and providing much needed services to people.
Cet argent servira à répondre directement aux besoins des collectivités et, notamment, à améliorer les rues et les ponts, moderniser les usines de traitement d'eaux, améliorer les services de transport en commun et offrir à la population des services dont elle a un urgent besoin.

Now that the government has started to move toward restoring much needed funding, is it willing to revisit the decision to withdraw military helicopters from CFB Moose Jaw?
Maintenant que le gouvernement a commencé à rétablir un financement essentiel, est-il prêt à revoir la décision de retirer les hélicoptères de la base de Moose Jaw?

"This is an historic day for Europe's air traffic management". stated Victor M. Aguado, Director General of EUROCONTROL, "We welcome the accession of the European Community to our Organisation as an important step towards the much-needed improvement of the European air traffic situation.
M. Victor M. Aguado, directeur général d'EUROCONTROL, a déclaré quant à lui qu'il s'agissait d'une journée historique pour la gestion du trafic aérien en Europe: "Nous nous félicitons de l'adhésion de la Communauté européenne à notre organisation. C'est une étape importante sur la voie de l'amélioration de la situation du trafic aérien en Europe, qui en a bien besoin.

Hon. J. Michael Forrestall: We now have this spectacle of funds being available for capital purposes, which is being directed towards an upgrade in armoured personnel carriers and other vehicles for the military - a much-need purpose - rather than to the purchase of four British submarines.
L'honorable J. Michael Forrestall: Nous assistons au détournement des fonds destinés aux immobilisations, qui vont être utilisés pour moderniser les transports de troupes blindés et d'autres véhicules militaires - une modernisation bien nécessaire - plutôt que pour acheter quatre sous-marins britanniques.