Traduction de «towards healthy eating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]
Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]

Eating Well with Canada's Food Guide [ Canada's Food Guide to Healthy Eating | Canada's Food Guide | Canada's Food Rules | Canada's Official Food Rules ]
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien [ Guide alimentaire canadien pour manger sainement | Guide alimentaire canadien | Règles alimentaires au Canada | Règles alimentaires officielles au Canada ]

Canada's Food Guide to Healthy Eating: Focus on 6 to 12 Years
Guide alimentaire pour manger sainement : Renseignements sur les enfants de six à douze ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is encouraging to see these efforts toward healthy eating and healthy living not only here in Canada but also internationally.
Il est encourageant de voir ces efforts pour promouvoir une saine alimentation et de saines habitudes non seulement ici au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde.

This money also goes toward education and awareness programs to help citizens learn about preventing diabetes and its complications and programs to promote healthy eating and active living.
Cet argent servira également à des programmes de formation et de sensibilisation en vue d'aider les citoyens à apprendre comment prévenir le diabète et ses complications et à des programmes de promotion de la bonne alimentation et de la vie active.

Neither position is one that will help consumers make knowledgeable choices on food and guide themselves and their families toward healthy eating.
Ces positions n'aideront pas les consommateurs à choisir leurs aliments d'une façon éclairée et à tendre, pour eux et pour leur famille, vers une alimentation saine.

The side effects of these changes towards unified food labelling in the EU include boosting the competitiveness of European producers, and promoting healthy eating among the population at large.
Les effets indirects de ces changements en vue de l’unification de l’étiquetage des denrées alimentaires dans l’UE incluent entre autres une relance de la compétitivité des producteurs européens et la promotion d’une alimentation saine et équilibrée auprès du grand public.

Toxicological acceptability does not say everything about how sensible it is to add additives in the light of European Union efforts to educate people towards healthy eating habits.
L’acceptabilité toxicologique ne constitue pas le seul critère pour savoir s’il est censé d’ajouter des additifs à la lumière des efforts de l’Union européenne en vue d’éduquer les citoyens à adopter des habitudes alimentaires saines.

This is part of an integrated approach towards implementing policies that encourage and promote healthy eating and physical activity across the board; from food, agriculture and consumer sectors, to sport, education and transport sectors", she said.
«Cela fait partie d'une approche intégrée de mise en œuvre de mesures qui encouragent systématiquement une alimentation saine et une activité physique. Elle concerne les secteurs de l'agroalimentaire, de l'agriculture et des consommateurs, de même que ceux du sport, de l'éducation et des transports,» a-t-elle indiqué.

The objectives of all these initiatives—community- and school-based—are to promote healthy eating and physical activity, and take a positive attitude and approach toward diabetes prevention.
Les objectifs de toutes ces initiatives — qu'elles soient axées sur la collectivité ou sur l'école — sont de promouvoir une alimentation saine et l'activité physique, de même que des attitudes et des approches positives à l'égard de la prévention du diabète.

the identification of the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards encouraging physical activity and healthy eating.
l'identification des éléments les plus importants d'une démarche intégrée et globale visant à encourager l'activité physique et une alimentation saine.

School meals offer a good opportunity to support healthy eating habits and promote health; towards this end, ‘food for health’ should be promoted in educational settings.
Les repas scolaires offrent une bonne occasion d’encourager les habitudes alimentaires saines et de favoriser la santé; à cette fin, il convient de promouvoir la «santé par l’alimentation» dans les milieux éducatifs.