Traduction de «towards establishing genuinely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Four Presidents' Report | Report of the Four Presidents | Towards a Genuine Economic and Monetary Union
Rapport des quatre présidents | Vers une veritable union économique et monétaire

Skilled Workers Immigrants - Towards a New Model of Selection - Current Selection Criteria: Indicators of Successful Establishment?
Travailleurs qualifiés immigrants - Vers un nouveau modèle de sélection - Les critères de sélection actuels sont-ils des indicateurs d'un établissement réussi ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Urges the Member States and regional and local authorities to move towards a genuine Social Agreement for Water, with the aim of guaranteeing the availability, stability and safe management of the resource, in particular by enacting policies such as the establishment of water solidarity funds and other mechanisms for social action to support people who are unable to afford access to water and sanitation services so as to meet security of supply requirements and not to endanger the human right to water; encourages all the Member States to introduce social action mechanisms such as those that already exist in some EU countries to safeguard the provision of drinking water for citizens in genuine hardship;
59. engage les États membres et les autorités régionales et locales à s'engager sur la voie d'un véritable accord social pour l'eau visant à garantir la disponibilité, la stabilité et la gestion sûre de cette ressource, tout spécialement en prenant des mesures de création de fonds de solidarité pour l'eau ou d'autres mécanismes d'action sociale afin d'aider les personnes qui n'ont pas les moyens de payer les services liés à l'eau et à l'assainissement, dans le souci de la sécurité des approvisionnements et pour ne pas porter atteinte au droit de l'homme à l'eau; exhorte tous les États membres à mettre en place des mécanismes d'action sociale comme ceux qui existent déjà dans certains États membres de l'Union afin de garantir la fourniture d'eau potable aux citoyens en situation de réelle précarité;

In April, the Commission proposed the establishment of the Entry Exit System (EES) and presented a Communication paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Au mois d'avril, la Commission a proposé la création du système d'entrée/sortie (EES) et présenté une communication ouvrant la voie à une union de la sécurité réelle et effective.

The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
La Commission européenne propose aujourd’hui d’établir une procédure unique de certification UE pour les équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne afin de renforcer la compétitivité du secteur européen de la sécurité, comme annoncé le 20 avril lors de la présentation des actions à mener pour réaliser une union réelle et effective de l’UE en matière de sécurité.

ACa. whereas the Treaties already provide appropriate procedures for multitier governance which allow to move closer towards a genuine EMU without undermining the integrity of the EU legal and institutional order, by adopting provisions in the framework of fiscal and economic policies specifically applying to those Member States whose currency is the euro, and by establishing enhanced cooperation between Member States in the framework of the Union’s non-exclusive competencies;
AC bis. considérant que les traités prévoient déjà des procédures appropriées pour la conduite d'une gouvernance à plusieurs niveaux, qui permettent de tendre vers une véritable Union économique et monétaire sans compromettre l'intégrité de l'ordre juridique et institutionnel de l'Union, en adoptant, dans le cadre des politiques budgétaires et économiques, des dispositions s'appliquant spécifiquement aux États membres dont la monnaie est l'euro et en instaurant une coopération renforcée entre les États membres dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union;

7. Welcomes the draft proposals contained in the report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, as presented by Presidents Van Rompuy, Juncker, Barroso and Draghi, as a good starting point towards a sound and genuine EMU; believes, in particular, that the proposals regarding the establishment of an integrated financial framework and a European banking supervisor also represent important steps towards a more stable long-term future for European banking; looks forward also to the inclusion in the proposal of greater EU social responsibility and a strengthening of the transparency and accountability of the new European provisions in this area;
7. se félicite des projets de propositions contenus dans le rapport intitulé «Vers une véritable Union Économique et Monétaire», présenté par les Présidents Van Rompuy, Barroso, Juncker et Draghi, projets qui sont un bon point de départ vers une Union économique et monétaire solide et véritable; estime en particulier que les propositions concernant la création d'un cadre financier intégré et la nomination d'un contrôleur bancaire européen représentent elles aussi autant d'étapes importantes vers la stabilisation, sur le long terme, du système bancaire européen; attend également l'inclusion, dans ces propositions, d'une responsabilité sociale accrue de l'Union européenne ainsi qu'un renforcement de la transparence et de la responsabilisation des nouvelles dispositions européennes en la matière;

7. Welcomes the draft proposals contained in the report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, as presented by Presidents Van Rompuy, Juncker, Barroso and Draghi, as a good starting point towards a sound and genuine EMU; believes, in particular, that the proposals regarding the establishment of an integrated financial framework and a European banking supervisor also represent important steps towards a more stable long-term future for European banking; looks forward also to the inclusion in the proposal of greater EU social responsibility and a strengthening of the transparency and accountability of the new European provisions in this area;
7. se félicite des projets de propositions contenus dans le rapport intitulé "Vers une véritable Union Économique et Monétaire", présenté par les Présidents Van Rompuy, Barroso, Juncker et Draghi, projets qui sont un bon point de départ vers une Union économique et monétaire solide et véritable; estime en particulier que les propositions concernant la création d'un cadre financier intégré et la nomination d'un contrôleur bancaire européen représentent elles aussi autant d'étapes importantes vers la stabilisation, sur le long terme, du système bancaire européen; attend également l'inclusion, dans ces propositions, d'une responsabilité sociale accrue de l'Union européenne ainsi qu'un renforcement de la transparence et de la responsabilisation des nouvelles dispositions européennes en la matière;

Any fair system in the future that genuinely moves towards nation-building has to be established on different principles. I'd like now to turn to a series of those.
Pour mettre sur pied dans l'avenir un système équitable qui favorise réellement la constitution d'une identité nationale, il faudra le fonder sur des principes différents, dont ceux que je vais maintenant exposer.

In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island.
Nous devons en particulier travailler à la résolution du problème de la création d'une vraie liberté de circulation, du problème de la démilitarisation et du désarmement de l'île.

The purpose of the motion submitted by the hon. member for Verchères is to rectify this perception and to recognize officially the historic contribution of the Patriotes of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada towards establishing genuinely democratic and responsible government in Canada and in Quebec.
Le but visé par la motion soumise par mon collègue de Verchères est de rectifier cette perception et de faire en sorte que soit enfin reconnue la contribution historique des Patriotes du Bas-Canada et des Réformistes du Haut-Canada dans l'établissement d'un gouvernement véritablement démocratique et responsable, au Canada et au Québec.

Having initiated proceedings against Germany and other Member States for failure to fulfill their obligations, the Commission plans resolutely to pursue its work towards establishing a genuine internal market in industrial products.
La Commission ayant engagé des procédures en manquement contre l'Allemagne ainsi que contre d'autres Etats membres, entend poursuivre fermement son action visant à établir un véritable marché intérieur de produits industriels.