Vertaling van "towards clarifying what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Towards a Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Population Health: A Discussion Paper
Pour une compréhension commune : Une clarification des concepts clés de la santé de la population : Un document de travail

Towards the Paperless Office: What you should know about CALS
Vers le bureau sans papier : ce qu'il faut savoir au sujet du CALS

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, as Mr. Culpeper has just pointed out, this would be towards clarifying what really is, appropriately in its mandate, short-term financing, financial monitoring, and early warning rules versus involvement in long-term development and poverty reduction strategies.
Ici encore, comme M. Culpeper vient de le signaler, il s'agirait d'arriver à clarifier, conformément au mandat du comité, ce que sont effectivement le financement à court terme, le contrôle financier et les règles relatives à la mise en alerte rapide par opposition à une participation au développement à long terme et aux stratégies d'éradication de la pauvreté.

Can we get all the parties involved, can we move forward towards sustainable development, which is a direction rather than a goal in itself, and can we at least clarify for Canadians where we've reached an impediment such that we can't go any further and what the nature of that impediment is?
Pouvons-nous obtenir la participation de toutes les parties, pouvons-nous nous acheminer vers le développement durable, qui est une orientation plutôt qu'un objectif en soi, et pouvons-nous au moins l'indiquer aux Canadiens lorsque nous nous heurtons à un obstacle qui nous empêche de progresser et leur expliquer la nature de cet obstacle?

Mr. Mike Gifford: That was exactly what I was leading to, because I think we have a mutual interest in clarifying the whole question of basically moving toward a more harmonized approach.
M. Mike Gifford: C'est exactement là où je voulais en venir, car je pense que nous avons un intérêt mutuel à éclaircir toute la question de ce qu'il faut faire pour en arriver à une approche plus harmonisée.

The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
La proposition est parvenue, notamment, à simplifier et clarifier ce que je considère comme une transition fondamentale vers une meilleure intelligibilité des normes.

It should also be clarified what measures would be taken towards ‘overstayers’ once they have been identified by the system, given that the EU lacks a clear and comprehensive policy on people who ‘overstay’ on the EU territory.
Il convient également de préciser les mesures qui seraient prises à l’égard des «personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée» une fois qu’elles auraient été identifiées par le système: en effet, l’UE n’a pas adopté de politique claire et complète au sujet des personnes qui «dépassent la durée de séjour autorisée» sur son territoire.

1. Welcomes the Commission Communication as a necessary step towards clarifying and modifying the Investment Services Directive; regrets however that the Commission has not been bolder in pressing for a country of origin approach, and has not taken the opportunity to clarify in this Communication what measures Member States may legitimately impose under the general good;
1. se félicite de la communication de la Commission, y voyant un pas nécessaire dans la voie de la clarification et de la modification de la DSI; déplore toutefois que la Commission n'ait pas eu l'audace de s'engager davantage dans une approche "pays d'origine”, et n'ait pas saisi l'occasion de dire clairement, dans cette communication, quelles mesures les États membres peuvent légitimement imposer dans l'intérêt général;

This report will go some way towards clarifying the responsibilities that we have and helping the European Commission as well to understand what its role is and what is expected of it.
Ce rapport contribuera dans une certaine mesure à clarifier les responsabilités qui sont les nôtres, ainsi qu'à aider la Commission européenne à comprendre son rôle et ce que l'on en attend.

The need to clarify the status of what are now called citizenship judges is very important, and not only to clarify their status, but to make a change towards an administrative process that we think will allow us to deal with applications much more quickly.
Il faut que l'on précise également le statut de ce qu'on appelle maintenant les juges de la citoyenneté; c'est très important de le faire, et en plus il faut établir un nouveau processus administratif qui à notre avis nous permettra de traiter les demandes beaucoup plus rapidement.

Let me clarify that there are limits to what the police can do without the support of complementary health services directed toward removing people from the streets and into a continuum of programs that deal with drug addiction.
Permettez-moi de préciser qu'il y a des limites à ce que la police peut faire sans l'appui de services de santé complémentaires visant à amener les gens à quitter la rue et à participer à un ensemble de programmes de lutte contre la toxicomanie.