Vertaling van "towards already heavily " (Engels → Frans) :

[26] This latter situation is particularly problematic in the Iberian peninsula where there is a continuing exodus from the inland rural areas towards already heavily populated coastal areas, causing environmental and socio-economic problems for both the source and destination areas.
[26] À cet égard, l'évolution de la situation est particulièrement alarmante dans la péninsule ibérique où l'on assiste à un exode rural continu de l'intérieur des terres vers les zones côtières dont la densité de population est déjà très élevée. Cet exode provoque l'apparition de divers problèmes écologiques et socio-économiques qui frappent aussi bien les régions de départ que les zones de destination.

This situation arose as a result of an exceptional combination of circumstances, and the Dutch bosses and authorities regard it as intolerable, as does the rapporteur, who invites the Commission to look into this problem, as if the European authorities needed any encouragement to curtail the rights of workers, when the minds, the concerns and the actions of those authorities are already only too heavily biased towards the bosses.
Cette situation a beau résulter d’un concours de circonstances exceptionnel, patrons et autorités néerlandaises l’estiment intolérable, de même que le rapporteur qui invite la Commission "à se pencher sur (ce) problème". Comme si les autorités européennes avaient besoin de tels encouragements pour rogner les droits des travailleurs, elles dont le cœur, les préoccupations et les actes ne "penchent" déjà que trop en faveur du patronat!