Vertaling van "towards achieving peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

San José Declaration for Achieving Peace and Democracy in Central America
Déclaration de San José pour la paix et la démocratie en Amérique centrale

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace [ World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women ]
Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix [ Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme ]

Health and Peace towards Development and Democracy
La santé et la paix en vue du développement et de la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
L'UE se félicite du document de Doha pour la paix au Darfour, qui représente une avancée importante dans le processus visant à rétablir la paix au Darfour, ainsi que des démarches entreprises récemment pour progresser dans sa mise en œuvre.

We will continue to take part in efforts toward achieving peace and good governance.
Nous continuerons de prendre part aux efforts de paix et de bonne gouvernance.

We strongly believe that the position we took in Geneva, which was directed toward achieving peace, that it was inappropriate in those circumstances for the international human rights commission to be engaged in a process in which we had mandated the security council to find peace.
Nous croyons fermement que la position que nous avons adoptée à Genève visait à instaurer la paix et qu'en l'occurrence il était inapproprié, pour la commission internationale des droits de l'homme, de s'engager dans un processus où nous avions mandaté le conseil de sécurité pour qu'il parvienne à établir la paix.

It is to be hoped that the agreement will strengthen the role of the European Union in this region and will contribute towards achieving peace.
Puisse-t-il conforter le rôle de l'Union européenne dans cette région du monde et contribuer à l'établissement de la paix.

Using combat aircraft in residential areas, launching missiles to systematically destroy buildings housing police and security services of the Palestinian Authority, and assassinating Palestinian activists are hardly convincing components in a strategy geared towards achieving peace and security.
L'usage d'avions de combat dans les zones résidentielles, la destruction systématique par des missiles de bâtiments abritant les services de police et de sécurité de l'autorité palestinienne et les meurtres ciblés d'activistes palestiniens ne constituent pas des éléments convaincants d'une stratégie visant à la paix et à la sécurité.

Cooperation between Europe and Turkey could be an encouraging and promising example of how cultures living side by side as neighbours can find a joint path towards achieving peace, democracy and rule of law, and also opportunities for prosperity, for their people.
La coopération entre l'Europe et la Turquie pourraient être un exemple encourageant et porteur d'espoir démontrant que les cultures voisines qui font le choix de la coexistence peuvent trouver une voie commune vers la paix, la démocratie, l'État de droit et des possibilités de prospérité pour leurs membres.

The tragic fact is that there are an estimated 26,000 casualties each year resulting from the use of land mines (1410) Minister Axworthy's leadership is truly a remarkable effort toward achieving peace.
La tragédie, c'est que ces mines tuent ou mutilent chaque année environ 26 000 personnes (1410) Le leadership du ministre Axworthy constitue un effort remarquable en faveur de la paix.

The European Union endorses the view taken by the Security Council and the Transitional Administrator that the rights and guarantees listed in the Croatian Government's letter, if implemented in their entirety, represent a solid basis for holding elections at the same time as those in the rest of Croatia and enable substantial progress to be made towards achieving peaceful reintegration of the region.
L'Union européenne partage l'avis du Conseil de Sécurité et de l'Administrateur Transitoire selon lequel les droits et garanties énumérés dans la lettre du Gouvernement croate constituent, s'ils sont entièrement mis en oeuvre, une base solide pour la tenue d'élections simultanément avec les élections dans le reste de la Croatie, et permettent de progresser substantiellement vers la réalisation de la réintégration pacifique de la région.