Traduction de «towards a ‘win-win » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Win-Win Solution: Creating a National Alternate Dispute Resolution System For Amateur Sport in Canada
Une solution gagnante : Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

win by a tire's width [ win by a tyre's width ]
gagner d'un boyau

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
*veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale, gagne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.

Phil Hogan, Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development said: "This is a win-win for both partners, but a big win for rural Europe.
Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Cet accord profitera aux deux partenaires, mais il constitue aussi une avancée majeure pour l'Europe rurale.

I urge all members to support the motion as a positive step toward creating winning conditions for the new Canada of the 21st century.
J'exhorte tous les députés à souscrire à cette motion comme un pas positif vers la création de conditions gagnantes pour le nouveau Canada du XXIe siècle.

I urge all hon. members to see support of this motion as a positive step toward creating winning conditions for the new Canada of the 21st century.
Je presse tous les députés de considérer cette motion comme une étape positive vers la création de conditions gagnantes pour le nouveau Canada du XXIe siècle.

Everybody at the end of the day can hopefully move toward a win-win situation and can avoid the issue of somebody declaring that one party's interests are better than the other party's interests.
Ainsi, on peut espérer que les parties trouveront un accord où tout le monde gagne, afin d'éviter que quelqu'un déclare que les intérêts d'une partie valent mieux que ceux de l'autre.

(B) the total of all amounts each of which is an amount of money paid or payable by the particular person as a prize or winnings in the game or in satisfaction of the bet or is consideration paid or payable by the particular person for property or a service that is given as a prize or winnings in the game or in satisfaction of the bet,
(B) le total des montants qui représentent chacun soit une somme d’argent payée ou payable par la personne à titre de prix ou de gains dans le cadre du jeu ou en règlement du pari, soit la contrepartie payée ou payable par elle pour un bien ou un service remis à titre de prix ou de gains dans le cadre du jeu ou en règlement du pari,

While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work[19].
Cependant, si elle élargit potentiellement le choix de solutions avantageuses pour tous, cette tendance peut comporter de nouveaux risques pour les travailleurs du XXIe siècle, car certains seront plus touchés par les répercussions négatives de l’intensification du travail et du décloisonnement entre la vie personnelle et l’activité professionnelle[19].

There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Il y a lieu de mettre davantage l'accent sur les investissements prospectifs dans les personnes, le savoir-faire et le capital dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, sur les nouvelles façons de fournir des services environnementaux bénéfiques pour tous et sur la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à la diversification, en particulier pour les femmes et les jeunes.

Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants.

I have been working actively towards a winning outcome for all the stakeholders of Air Canada including the employees.
Je me suis employé activement à chercher une solution heureuse pour tous les partenaires d'Air Canada y compris ses employés.