Traduction de «towards a true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Toward a national policy on fitness and recreation: a discussion paper [ Toward a national policy on fitness and recreation ]
Pour une politique nationale de la santé et de la récréation : un document de travail [ Pour une politique nationale de la santé et de la récréation ]

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

true height of a star
hauteur vraie d'un astre

Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents | Accident Prevention Contribution Act [ APCA ]
Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Loi sur une contribution à la prévention des accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The beginning of the Yugoslav withdrawal and today's suspension of the bombing are only the first step in a long journey toward a true peace settlement and true human security.
Le commencement du retrait des forces yougoslaves et la suspension des bombardements aujourd'hui sont les premières étapes d'un long processus en vue d'établir la paix et une véritable sécurité.

It seeks to stimulate supply and demand of competitive high- speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing towards a true Digital Single Market, which is essential for smart, sustainable and inclusive growth.
Elle vise à stimuler l’offre et la demande pour une infrastructure internet à haut débit compétitive et des services numériques fondés sur l'internet, afin de progresser vers la mise en place d'un véritable marché unique du numérique, qui est indispensable pour garantir une croissance intelligente, durable et inclusive.

C. whereas the roadmap «For a stable and prosperous EU» presented to the June 2012 European Council by President Van Rompuy does not adequately address employment and social policies, though they are a fundament element as the Union and especially the Euro zone countries move towards a true monetary and economic union; whereas by not addressing these aspects there is a risk of following economic policies which ignore the consideration of other indicators, and which would therefore not deliver in terms of work and social inclusion;
C. considérant que la feuille de route "Pour une Union européenne stable et prospère", présentée par le président Van Rompuy au Conseil européen de juin 2012, n'aborde pas comme il se doit les politiques sociales et de l'emploi, en dépit de leur aspect fondamental au moment où l'Union européenne et, en particulier, les pays de la zone euro progressent vers une véritable union économique et monétaire; considérant qu'en n'abordant pas ces aspects, il existe un risque de suivre des politiques économiques qui ne prennent aucun autre indicateur en considération, et qui n'auraient donc pas de résultats sur les plans de l'emploi et de l'inclusion sociale;

The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be a major step forward towards a true Euromed Free Trade Area and towards the social and economic integration of the region.
La convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes constituera une avancée majeure vers une véritable zone de libre-échange Euromed et vers l'intégration sociale et économique de la région.

From the European institutions and from the rest of European society we have to aim to make progress toward achieving true equality between men and women.
Depuis les institutions européennes et depuis le reste de la société européenne, nous devons avoir pour objectif de progresser vers une véritable égalité entre les hommes et les femmes.

11. Stresses that services are a unique source of development for the single market; emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, and that the transposition process should take place as quickly as possible and in a transparent manner; calls on the Commission to support those Member States that are experiencing problems or delays in implementing it; underlines, in particular, the need to ensure socially and regionally equitable access to services of general interest by making full use of the possibilities provided by the Lisbon Treaty, while having due regard to subsidiarity and the right to local self-government of regional and local authorities;
11. souligne que les services sont une source exceptionnelle de développement pour le marché unique; souligne que la directive "services" constitue une étape essentielle vers un véritable marché unique des services, et que le processus de transposition devrait être lancé aussi rapidement que possible et de manière transparente; demande à la Commission de soutenir les États membres qui rencontrent des difficultés ou ont pris du retard à cet égard; souligne en particulier l’importance d’un accès équitable, sur le plan social et régional, aux services d'intérêt général en exploitant pleinement les possibilités offertes par le traité de Lisbonne, dans le respect de la subsidiarité et du droit à l'autonomie locale des pouvoirs publics régionaux et locaux;

It contemplates the input of the shipping containers from Asia through Vancouver and Prince Rupert, from Europe and Russia through Churchill, from South America and Africa through the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes, all of it coming toward the true geographic centre of North America, which is Winnipeg, to be received, off-loaded and redistributed on a north-south corridor.
Les conteneurs d'expédition arriveraient d'Asie par Vancouver et Prince Rupert, d'Europe et de Russie par le port de Churchill, et d'Amérique du Sud et d'Afrique par la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.

We will always face a monstrous debt if we do not take steps of some sort toward renewal, true structural renewal, to create a new country and breathe new life into Quebec.
On va toujours se retrouver avec une dette immense si on ne fait pas un choix en faveur d'un renouveau quelque part, d'un renouveau vraiment structurel, qui consiste à faire un nouveau pays, à se donner un nouveau souffle au Québec.

It will better enable a shift in research and conservation efforts toward a true ecosystem approach.
Elle permettra de mener de meilleures activités de recherche et de conservation afin d'en arriver à une approche basée sur les écosystèmes.

In conclusion, Bill C-24 is a huge step toward a true modernization of Canada's public funding system.
En conclusion, le projet de loi C-24 représente un grand pas vers une véritable modernisation du système canadien de financement en public.