Vertaling van "towards a highly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Towards a High Performance Organization
Vers une organisation hautement performante

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

pay a high price for a horse
payer le gros prix pour un cheval

coal with a high ash content
charbon cendreux

drop from a high of...to its current price of 18
chuter du pic/ plus haut... à 18 actuellement

cartographic representation in a highly generalized form
figuration abstraite

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

high speed winding of a wire
bobinage à grande vitesse d'un fil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the Minister of Intergovernmental Affairs consider that social union is the eighth wonder of the world, when even Quebec federalists consider it one more step toward a highly centralized Canada?
Comment le ministre des Affaires intergouvernementales peut-il considérer que l'union sociale, c'est la huitième merveille du monde, quand même les fédéralistes du Québec considèrent que c'est encore un pas vers un Canada très centralisé?

It may, in fact, be that common aversion toward certain high-profile crimes in this country which helped to speed this bill through the House of Commons.
À vrai dire, c'est peut-être cette aversion commune à l'égard de certains crimes commis au Canada et hautement médiatisés qui a facilité l'adoption rapide de ce projet de loi à la Chambre des communes.

In order to guarantee long-term improvements towards the high-level societal goals, as reflected in the European ATM Master Plan, the performance scheme should be operated with a view going beyond a single reference period.
Afin de garantir des progrès à long terme vers les aspirations supérieures de la société, comme l’illustre le plan directeur ATM européen, le système de performance devrait être appliqué avec une vision allant au-delà d’une période de référence unique.

First, let me begin by applauding the provinces of Ontario and Manitoba for beginning to work towards a high-tech driver's licence, to make it easier for travellers to visit the U.S., licences that will contain citizenship information and be used in place of passports.
Premièrement, permettez-moi de commencer par féliciter certaines provinces, comme l'Ontario et le Manitoba, qui ont commencé à étudier la possibilité d'un permis de conduire évolué, qui indiquera la citoyenneté et pourra remplacer le passeport, afin de faciliter la vie aux voyageurs qui se rendent aux États-Unis.

This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Ce changement résulte d'évolutions techniques comme la migration vers des réseaux à très haut débit, les technologies sans fil omniprésentes, le web 2.0, l'internet des objets, les grilles de calcul, les nouvelles architectures de réseau, les services basés sur le web, les interfaces utilisateur, le contenu créé par l'utilisateur et la communication en réseau.

They allow the effectiveness of initiatives and progress towards a high quality and healthy environment to be assessed, enable targets to be set and help steer decision making to more sustainable outcomes.
Ils permettent également d'évaluer l'efficacité des initiatives et les progrès accomplis vers un environnement sain et de qualité, de fixer des objectifs et d'orienter les décisions sur des résultats plus durables.

You wonder sometimes how we can get back towards fewer high input costs, and probably that's one of them.
On se demande parfois quels sont les moyens de réduire l'utilisation d'intrants coûteux, et c'en est probablement un.

The overall aim of the programme is to make a contribution towards a high level of health protection and it has the following general objectives: to improve information and knowledge for the development of public health; to enhance the capability of responding rapidly to threats to health; and to address health determinants through health promotion and disease prevention measures (Article 2).
Il a pour finalité de contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé et poursuit les objectifs généraux suivants: améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique; renforcer la capacité de réaction rapide aux menaces pour la santé; agir sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies (article 2).

Moreover, the programme will enable the Community to meet its key responsibility to contribute towards a high level of health protection as set out in the Treaty.
En outre, le programme permettra à la Communauté de s'acquitter de sa responsabilité essentielle, prévue par le traité, qui consiste à contribuer à un niveau élevé de protection de la santé.

Canada deserves and is working towards a high standard of drug regulatory review that we have and want to maintain and continue to improve during the changes of complexity of review.
Le Canada mérite et vise un système d'examen réglementaire des médicaments de haut niveau, que nous avons et que nous voulons maintenir et continuer à améliorer durant les changements complexes découlant de l'examen.