Traduction de «toward east germany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

East Germany [ German Democratic Republic ]
Allemagne de l'Est [ République démocratique allemande ]

East-West Relations in Transition: Towards a New European Order. Excerpts from a Report of the Strategic Assessment Group of Experts, to the Canadian Institute for International Peace and Security
East-West Relations in Transition : Towards an New European Order. Excerpts from a Report of the Strategic Assessment Group of Experts, to the Canadian Institute for International Peace and Security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] Importantly, according to the ENTSOG analysis, increasing the capacity of the OPAL pipeline (which is one of the extensions of the Nord Stream pipeline, running from Greifswald in northern Germany to Brandov on the German-Czech border) to 100% from its current 50% will not have an effect of reducing the missing gas volumes in the Eastern Member States due to existing infrastructure constraints towards the east.
[10] Il importe de noter que, selon l'analyse de l'ENTSOG, le doublement de la capacité actuelle du gazoduc OPAL (qui est une des extensions du gazoduc Nord Stream, reliant Greifswald en Allemagne du Nord à Brandov à la frontière germano-tchèque) pour parvenir à la pleine capacité n’aura pas pour effet de réduire les volumes de gaz manquants dans les États membres d’Europe orientale, en raison des contraintes des infrastructures existantes vers l’est.

4. Regards the 'orange revolution' as a legitimate continuation of the movement which began in Central Europe with Solidarnosc in Poland, the fall of the Berlin Wall in the former East Germany and the Velvet Revolution in the former Czechoslovakia and as a further step towards the democratisation and unification of the whole continent;
4. considère la "Révolution orange" comme la poursuite légitime du mouvement qui avait débuté en Europe centrale avec "Solidarnosc" en Pologne, la chute du Mur de Berlin dans l'ex-Allemagne de l'Est et la Révolution de velours dans l'ex-Tchécoslovaquie et comme un nouveau pas vers la démocratisation et l'unification de l'ensemble du continent;

On account of the exceptionally high aid granted for the restructuring of East German shipyards in the early 1990ies, beneficiary shipyards located in East Germany were obliged to make a significant contribution toward the reduction of over-capacity in the shipbuilding sector.
Eu égard au niveau exceptionnellement élevé des aides accordées à la restructuration des chantiers navals d'Allemagne de l'Est au début des années 90, les chantiers bénéficiaires situés dans cette région ont eu l'obligation d'apporter une contribution importante à la réduction de la surcapacité dans ce secteur.

Let me repeat the words of Chancellor Helmut Schmidt, in talking many years ago about West German policy toward East Germany and Russia. He said:
Permettez-moi de reprendre les propos que le chancelier Helmut Schmidt a tenus il y a des années au sujet de la politique ouest-allemande à l'égard de l'Allemagne de l'Est et de la Russie:

Thirdly, how, in the light of enlargement towards the East, do you interpret the decision to remove resources from a practical fight in Sweden, Austria and Germany against child sex tourism when we know that there are special problems involving the sex trade and trade in human beings in a large number of the candidate countries?
Troisièmement : comment interprétez-vous, dans la perspective de l'élargissement vers l'est, la décision de supprimer les ressources financières qui étaient destinées à une lutte bien ciblée, menée en Suède, en Autriche et en Allemagne, contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, alors que nous savons que dans bon nombre de pays candidats, la prostitution et le trafic de personnes posent des problèmes particuliers ?

First there will be an interim adjustment stage, beginning with the implementation of monetary union, to be accompanied by economic and social reforms, enabling the territories of East Germany to move towards a market economy.
Une phase d'adaptation, une phase intérimaire d'adaptation qui commence avec la mise en oeuvre de l'union monétaire, accompagnée de réformes économiques et sociales, permettant au territoire Est Allemand d'aller vers une économie de marché.

The same applies to any mergers or restrictive agreements involving East Germany. Having been informed, we intend to be understanding and helpful towards the process of unification although we will seek to have the principles of Community competition law applied as soon as possible.
Après avoir été informés, nous chercherons à nous montrer utiles et compréhensifs à l'égard du processus d'unification, tout en nous efforçant de faire appliquer dès que possible les principes du droit communautaire en matière de concurrence.

- 3 - The creation of the Single Market by the end of 1992 and the drive towards Economic and Monetary Union are particularly complex ambitions which effectively rule out any immediate expansion beyond the incorporation of East Germany.
La création du marché unique d'ici à la fin de 1992 et la progression vers l'union économique et monétaire sont des ambitions particulièrement complexes qui écartent effectivement tout élargissement immédiat en dehors de l'intégration de l'Allemagne de l'Est.