Traduction de «toward a smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Toward a national policy on fitness and recreation: a discussion paper [ Toward a national policy on fitness and recreation ]
Pour une politique nationale de la santé et de la récréation : un document de travail [ Pour une politique nationale de la santé et de la récréation ]

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents | Accident Prevention Contribution Act [ APCA ]
Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Loi sur une contribution à la prévention des accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions should lead to increased specialisation of the universities, in line with the move currently observed towards a European university area which is more differentiated and in which the universities tend to focus on the aspects situated at the core of their research and/or teaching skills.
La concentration des financements de recherche sur un plus petit nombre de domaines et d'institutions devrait se traduire par une spécialisation accrue des universités, dans le sens de l'évolution, qu'on observe actuellement, vers un espace universitaire européen plus différencié où les universités tendent à se concentrer sur les aspects situés au coeur de leurs compétences en recherche et/ou dans l'enseignement.

As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.
Comme les années précédentes, l'aide continue à se focaliser sur les principaux centres de population, mais la tendance est également d'inclure des agglomérations plus petites.

It also committed the Commission to improved consultation with smaller businesses and the adoption of an annual scoreboard on progress towards implementation in Member States.
La Commission s’y engage en outre à assurer une meilleure consultation des petites entreprises et à adopter un «tableau de bord» annuel pour évaluer l’avancement de la mise en œuvre des mesures dans les États membres.

There is a tendency to maybe allocate funds to programs which may not be universally accessible to the communities or maybe even directed toward a smaller number.
On peut avoir tendance à affecter les fonds à des programmes qui ne sont peut-être pas accessibles à l'ensemble des membres de la collectivité ou même à en faire bénéficier seulement un nombre restreint de gens.

The segmentation in Canada has also shifted towards the smaller vehicles.
Au Canada, la segmentation penche aussi en faveur des petits véhicules.

In the Committee's view, this would go some way towards enabling smaller NGOs to participate in calls for tender from which they are often excluded due to their inability to raise the money required to co-finance the grant.
Selon le Comité, cette démarche aiderait dans une certaine mesure les ONG de plus petite taille à participer aux appels d'offre dont elles sont fréquemment exclues en raison de leur incapacité à réunir les fonds nécessaires pour cofinancer la subvention.

The report assesses the feasibility of a network of smaller credit rating agencies in the EU and the way in which such a network could contribute towards strengthening the smaller agencies to render them more competitive players.
Le rapport évalue la faisabilité d’un réseau de petites agences de notation de crédit au sein de l’UE et la manière selon laquelle un tel réseau pourrait contribuer à renforcer les petites agences pour en faire des protagonistes plus compétitifs.

The Western Balkans contains smaller countries at different stages on their road towards the EU.
Les Balkans occidentaux comptent de petits pays situés à des stades différents du cheminement qui mène à l’adhésion.

The project which the Commission has decided to finance forms part of this policy and comprises the following : - rehabilitation and technical improvement of tanks and their infrastructure (bases, weirs and the irrigation and drainage network); - supply of equipment, adaptation and improvement of agricultural techniques, introduction of high yield varieties and credit for farmers; - strengthening the agricultural education service, setting up model farms, introducting a rotating water supply system and carrying out research towards improving smaller tanks.
Le projet que la Commission vient de décider de financer s'inscrit dans cette politique et prévoit : - réhabilitation et amélioration technique des réservoirs avec l'infrastructure qu'ils imposent, à savoir socles, écluses et réseau d'irrigation/drainage. - apport de matériel, adaptation de pratiques agricoles améliorées, introduction de variétés à haut rendement et crédit agricole. - renforcement des services de vulgarisation agricole, création de fermes modèles, introduction d'un système d'approvisionnement en eau par rotation et recherche en vue d'améliorer les réservoirs plus petits.

As you get towards the smaller end of the curve, you get into cases that are the more refractory to being in line with regulations and conformity with the law.
Tout à l'extrémité de la courbe, on trouve les plus réfractaires à l'observation de la loi et des règlements.