Vertaling van "tours that took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

organise tour group's transportation | organise transport for tour group | arrange for transport of organised tours | organise transportation of tour groups
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

post-conference tour | pre-& post tours | pre-conference tour
excursions pré-et post-conférence

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

bicycle tour | bike tour
parcours à bicyclette | promenade à bicyclette

city tour | sightseeing tour
tour de ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, during the End of Summer Tour by our political lieutenant and the hon. member for Roberval — Lac-Saint-Jean, a tour that took him all across Quebec, one thing became clear: Quebeckers' values have much more in common with Conservative values than those of the other parties.
Monsieur le Président, lors de la Tournée de la rentrée de notre lieutenant politique et député de Roberval — Lac-Saint-Jean, qu'il a menée aux quatre coins du Québec, un constat a été fait: les valeurs des Québécois sont beaucoup plus proches des valeurs conservatrices que de celles des autres partis.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I have just finished a tour that took me all over Quebec and enables me to state that there is a unanimous feeling in Quebec that Bill C-7 is a bad bill, a useless, costly and dangerous one.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je viens d'effectuer une tournée qui m'a amené dans tous les coins du Québec, et je peux vous affirmer qu'il y a unanimité au Québec pour dire que le projet de loi C-7 est un mauvais projet de loi, qu'il est inutile, coûteux et dangereux.

Everywhere across the country—and I had the opportunity to go on a tour that took me out West, to Alberta, as well as Toronto and Montreal—we promoted small and medium size businesses.
Partout à travers le pays—et j'ai eu l'opportunité de faire une tournée qui m'a amené dans l'Ouest canadien, en Alberta, à Toronto et à Montréal—on a fait la promotion des PME.

Having said all of that, one of the outstanding issues I have has to do with the tour we took to visit the detention centres.
Cela étant dit, il reste encore des problèmes à corriger comme j'ai pu le constater lorsque nous avons visité les centres de détention.

A. whereas on 22 March 2012 rebel Malian soldiers took control of the country and announced the dissolution of the Government led by President Amadou Toumani Toure;
A. considérant que, le 22 mars 2012, des mutins de l'armée malienne ont pris le contrôle du pays et annoncé la dissolution du gouvernement dirigé par le Président Amadou Toumani Touré;

Perhaps best of all, though, after being inspired by his friend Terry Fox, he undertook the Man in Motion World Tour, an around-the-world tour that took him 26 months to complete.
Notons tout particulièrement qu'il a entrepris, inspiré par son ami Terry Fox, sa tournée mondiale l'Homme en mouvement, un voyage autour du monde qu'il a mis 26 mois à réaliser.

It was thanks to Mr Touré’s leadership that the events of the beginning of the 1990s took place.
C’est grâce au leadership de M. Touré que les événements du début des années 1990 ont pu se produire.

Following Touré’s death in 1984, a new totalitarian regime took over, headed by another dictator, Lansana Conté, who some claim was supported largely by the West.
Après la mort de Touré en 1984, un nouveau régime totalitaire a pris le relais, dirigé par un autre dictateur, Lansana Conté, dont certains disent qu’il était largement soutenu par l’Occident.

Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des CD et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de Rome, dont le thème était "je cours contre le racisme".

At first reading, the European Parliament took an overall position, looking at this need but also not ignoring the individual interests of the airlines and tour operators, especially at this crucial stage for both air transport and tourism.
En première lecture, le Parlement européen a adopté une position globale, considérant ce besoin sans ignorer pour autant les intérêts individuels des compagnies aériennes et des organisateurs de voyages, notamment en cette période difficile tant pour les transports aériens que pour le tourisme.