Vertaling van "tourists a sense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A sense of place, a sense of being: the evolving role of the federal government in support of culture in Canada
Appartenance et identité : l'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada

airstream direction sensing unit cover | ADSU cover | TRU-209/A sensing unit cover
housse de la sonde d'incidence

Creating a Sense of Belonging
Inspirer un sentiment d'appartenance

Canadian Citizenship: A Sense of Belonging
La citoyenneté canadienne : un sentiment d'appartenance

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

sense aerial | sense antenna | sensing aerial | sensing antenna
antenne de lever de doute | ldd [Abbr.]

hotels and other tourist accommodation | tourist accommodation (hotels and other) | tourist accommodation in hotels and elsewhere
ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières

tourist centre | tourist resort | touristic centre
centre touristique | station touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are, in a sense, a commercial resource in that they bring in heritage tourists.
Ce sont, d'une certaine manière, une ressource commerciale qui attire les touristes intéressés par le patrimoine.

The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Pareils atouts devraient être tout particulièrement mis en vedette, car ils inspirent aux visiteurs un sentiment de sécurité et ne sont assurés dans pratiquement aucune des destinations phares du tourisme mondial, alors même qu'ils constituent un avantage comparatif pour le choix et la promotion d'un lieu de vacances.

The background to this includes the risks or uncertainties arising in relation to the impact of the directive, for example, in the sense of health tourists seeking high quality but cheaper healthcare.
Ce mouvement est notamment dû aux risques ou aux incertitudes quant à l’impact de la directive, par exemple, sous la forme de touristes de la santé qui recherchent des soins de santé de qualité, mais moins coûteux.

It also seems to me to be equally vital to take account of the local economic situation, for tourist, mountain or spa areas, where the activity is essentially seasonal. Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
Il me semble tout aussi indispensable de tenir compte du contexte économique local, pour les zones touristiques, de montagne ou thermales, où l’activité est essentiellement saisonnière: l’ouverture de magasins certains dimanche dans l’année prend ici tout son sens.

Parliament also points out that it does not make sense to exclude tourists with a clean visa history from the agreement.
Le Parlement affirme également qu'il ne fait aucun sens d'exclure de l'accord des touristes qui ont fait bon usage de visas antérieurs.

Can my colleague confirm that it makes sense that the responsibility for certain rail lines, such as Quebec Central, for example, be entrusted to cities and towns for the transport of citizens, tourists and goods?
Mon collègue peut-il affirmer qu'il est pertinent que la responsabilité de certains tronçons, comme ceux de Québec Central, par exemple, soit confiée aux villes et aux municipalités pour le transport des citoyens, des touristes et des marchandises?

· More specifically, following several serious accidents with buses on the 8 May 2003 in Hungary (33 victims), on 18 May 2003 in Lyon (28 victims), the chairman of the EP's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Caveri, tabled a resolution (B5-0338/2003) on behalf of this Committee, asking in its paragraph 6 the Commission to make legislative proposals to modify directives 77/541/EEC, 74/408/EEC and 75/115/EEC in the sense to render mandatory the installation of safety belts in coaches and in paragraph 7 the mandatory use of safety belts in tourist coaches.
· Plus spécifiquement, suite aux graves accidents impliquant des autobus qui se sont produits le 8 mai 2003 en Hongrie (faisant 33 victimes) et le 18 mai 2003 à Lyon (faisant 28 victimes), le président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du PE, Monsieur Caveri, a déposé une résolution (B5-0338/2003) au nom de cette commission, dans laquelle la Commission est invitée, au paragraphe 6, à présenter des propositions législatives modifiant les directives 77/541/CEE, 74/408/CEE et 75/115/CEE afin de rendre obligatoire l'installation de ceintures de sécurité dans les autocars et, au paragraphe 7, le port obligatoire de ceintures de sécurité dans les autocars de tourisme.

The arts play a vital role in building and making our communities more liveable, supporting and fostering economic development, attracting tourists, assisting learning, releasing creativity, and giving us a sense of identity as a diverse and multinational people.
Les arts jouent un rôle primordial dans l’amélioration de la qualité de vie au sein de nos collectivités, le développement économique, le tourisme, l’apprentissage, la créativité et l’établissement de notre identité en tant que peuple hétérogène.

To treat Europe as a single tourist destination makes no sense: even within a single State, tourism tends to be devolved to the regional and local level and competition extends down to the level of individual resorts.
Il est absurde de traiter l'Europe comme une destination touristique unique: même au sein d'un État, le tourisme a tendance à être délégué au niveau régional et local et la concurrence descend au niveau des stations.

Before I finish, I would like to take a few minutes to give you an overview of the Saguenay—St. Lawrence marine park and a sense of the excitement all tourists share when they come to look at this exceptional site and all its wealth.
Avant de conclure mon intervention, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous donner un aperçu du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent et vous communiquer cette fièvre qui rejoint tous les touristes qui sont venus admirer ce milieu exceptionnel et ses richesses.