Traduction de «tourism enables many » (Anglais → Français) :

On the one hand, tourism provides jobs in regions where there is a severe shortage of other jobs in trade, industry and agriculture, or the number of jobs is declining; it offers employment opportunities to those population groups who cannot find work in other sectors on account of a lack of qualifications, or technical and global developments, and, in particular, tourism enables many young people to get a foot on the ladder of working life. As such, the tourism sector offers employment policy a ray of hope.
D'une part, le tourisme crée de l'emploi dans des régions où l'offre est déficiente, voire est en baisse, dans le commerce, dans l'industrie et l'agriculture ; il offre des possibilités aux groupes de population qui ne trouvent pas de travail dans d'autres branches en raison de leur manque de qualification ou du développement technique et global et peut faciliter l'entrée de nombreux jeunes dans la vie professionnelle. Le tourisme comporte donc de grands espoirs pour la politique de l'emploi.

For only this would enable the Commission to assume the role that, in his view, belongs to it, namely as a centre for the dissemination of information and "best practice" between the many parties concerned (the member states and regional authorities, professional organisations, consumers, third countries, international organisations and in particular the SMEs operating in the industry), as a coordinator, at Union level, of the actions of these many parties - with each other as well as with other Community actions with an impact on tourism - and as an initiator of common policies where appropriate (e.g. in the field of hotel standards and classification) (This is the Commission's fourth option).
C'est seulement à cette condition que la Commission pourra assumer le rôle qu'elle estime lui revenir, à savoir celui d'un centre chargé de diffuser l'information et les "pratiques les plus performantes" pour les nombreuses parties concernées (États membres et autorités régionales, organisations professionnelles, consommateurs, pays tiers, organisations internationales et, en particulier, PME opérant dans le secteur visé), celui d'un coordinateur chargé à l'échelle de l'Union d'assurer la cohésion des actions des nombreux opérateurs précités - aussi bien entre elles qu'avec les autres actions de la Communauté qui ont un impact sur le tourisme - et celui d'initiateur d'actions communes jugées nécessaires (dans le secteur des normes et de la classification hôtelières, par exemple). Cette option est la quatrième proposée par la Commission.

It also enabled the Commission to establish many contacts with public bodies responsible for tourism in the Community, and indeed in the EFTA countries, which also took part in the Year.
Enfin elle a permis à la Commission d'établir de nombreux contacts avec les responsables du tourisme de la Communauté Européenne et des pays de l'AELE qui ont également participé à cette initiative.